1
00:03:09,887 --> 00:03:12,117
Viva o Patriarca!

2
00:03:12,207 --> 00:03:14,357
Viva a República de Veneza!

3
00:03:15,087 --> 00:03:17,367
Viva os heróis de Lepanto!

4
00:03:17,402 --> 00:03:19,597
Viva São Marcos!

5
00:03:23,687 --> 00:03:28,487
Irei também a Lepanto, para
defenda a Santa religião e Veneza!

6
00:03:28,522 --> 00:03:31,927
Os turcos quase cortaram meu
braço e tirei meu olho!

7
00:03:31,962 --> 00:03:33,772
Esses filhos da puta!

8
00:03:33,807 --> 00:03:36,707
Foi uma verdadeira carnificina:
pessoas mortas em todos os lugares,

9
00:03:36,742 --> 00:03:39,572
com as entranhas para fora
e suas cabeças cortadas,

10
00:03:39,607 --> 00:03:42,963
e sangue escorrendo pelo
chão, como um mar de vinho.

11
00:03:43,007 --> 00:03:45,852
Vá para o inferno, é o dia do Julgamento...

12
00:03:45,887 --> 00:03:47,532
Cale a boca! Ele ainda não
terminei de falar...

13
00:03:47,567 --> 00:03:50,407
Como se tudo estivesse
realizado pelos capitães.

14
00:03:50,442 --> 00:03:52,852
Eles se esqueceram de nós, pobres rapazes,

15
00:03:52,887 --> 00:03:57,039
mas nós lutamos lá também, não
apenas os ricos e os heróis.

16
00:03:57,687 --> 00:04:00,167
Você deverá participar do
procissão junto com os outros, então.

17
00:04:00,202 --> 00:04:01,441
Fugir.

18
00:04:01,887 --> 00:04:06,087
Olhar. Veja como o Patriarca está feliz.

19
00:04:06,122 --> 00:04:07,564
- Ajoelhe-se.
- Deixe-o em paz.

20
00:04:07,599 --> 00:04:08,972
- Faça o sinal da cruz.
- Eu vou...

21
00:04:09,007 --> 00:04:11,247
Vamos, senhores! Todo mundo tem seu
própria opinião. Ele pode falar. Ele pode falar.

22
00:04:11,282 --> 00:04:13,238
Tudo bem, eu me persignei.

23
00:04:42,247 --> 00:04:44,317
Padre Domênico.

24
00:04:46,407 --> 00:04:48,204
Padre Domênico.

25
00:04:49,567 --> 00:04:51,612
Por que você veio para Veneza?

26
00:04:51,647 --> 00:04:54,407
- Quero voltar para Roma.
- Por que você voltou para a Itália?

27
00:04:54,442 --> 00:04:56,204
Quero voltar para Roma!

28
00:04:56,287 --> 00:04:58,278
Você não percebe o
risco que você está correndo.

29
00:04:59,927 --> 00:05:03,397
Após a eleição de Clemente VIII,
a situação deveria ser diferente.

30
00:05:08,087 --> 00:05:11,007
Quantas pessoas morreram em
nas mãos da Santa Igreja?

31
00:05:11,042 --> 00:05:14,079
Não diga mais uma palavra!
Você quer me arruinar?

32
00:05:14,287 --> 00:05:18,360
Tenho pena de você. E tenho pena de todos
aqueles que usam vestes como as suas.

33
00:05:20,287 --> 00:05:22,084
Mas eu me importo com você.

34
00:05:48,687 --> 00:05:52,043
- Está tudo bem, senhora?
-Uma festa maravilhosa, meu querido.

35
00:05:52,087 --> 00:05:53,964
Divirtam-se, senhores.

36
00:06:04,647 --> 00:06:07,527
É uma dança muito popular; é
chamada de dança dos homens enganados.

37
00:06:07,562 --> 00:06:10,024
- A dança dos cornos.
- “O balé dos cornos.”

38
00:06:10,059 --> 00:06:12,452
A senhora escolhe um
cavalheiro para dançar.

39
00:06:12,487 --> 00:06:14,607
“A senhora escolheu um
cavaleiro e dançar com ele."

40
00:06:14,642 --> 00:06:15,972
Então ela o leva para um quarto.

41
00:06:16,007 --> 00:06:17,772
"E então ela o acompanha
em uma sala."

42
00:06:17,807 --> 00:06:20,572
Quando ela volta, ela dá
a tocha para seu marido ou amante.

43
00:06:20,607 --> 00:06:23,167
“Quando ela volta, ela dá o
tocha para seu marido ou amante."

44
00:06:23,202 --> 00:06:25,767
Então ele sabe que esteve
enganado; ele é um corno.

45
00:06:25,802 --> 00:06:27,407
"Il sait ainsi qu'il est cocu."

46
00:06:27,442 --> 00:06:28,972
E nós também sabemos disso.

47
00:06:29,007 --> 00:06:31,316
"Et comme �a nous le savons nous aussi."

48
00:06:37,087 --> 00:06:38,612
Senhora...

49
00:06:38,647 --> 00:06:41,287
- Como sempre, estamos atrasados.
- Mas sempre bem-vindo.

50
00:06:41,322 --> 00:06:43,243
Venha, senhora.

51
00:06:56,007 --> 00:06:59,397
Como eu imaginava, vindo para Veneza
era a coisa certa a fazer.

52
00:07:02,007 --> 00:07:05,477
Olha, um membro do
"Conselho dos Dez": Bragamin.

53
00:07:06,007 --> 00:07:09,602
Aquele que está conversando com Morosini,
é o embaixador polaco.

54
00:07:10,167 --> 00:07:13,567
eu estava esquecendo alguma coisa...
um editor amigo meu me perguntou

55
00:07:13,602 --> 00:07:17,560
se você estiver disposto a deixar
ele publique seus novos trabalhos.

56
00:07:25,247 --> 00:07:29,407
Eu acho que seria apropriado.
Certamente seria vantajoso...

57
00:07:29,442 --> 00:07:32,399
Você está gostando do seu
ficar na casa de Sir Mocenigo?

58
00:07:33,167 --> 00:07:36,682
- Estou gostando de ficar em Veneza.
- Então você gosta da nossa cidade?

59
00:07:37,967 --> 00:07:40,666
Aqui, meus livros estão disponíveis gratuitamente,

60
00:07:40,701 --> 00:07:43,365
e posso andar ainda mais livremente.

61
00:07:48,367 --> 00:07:49,686
Quem é ela?

62
00:07:55,287 --> 00:07:57,247
- Quem é ela?
- Ela é amante de Morosini.

63
00:07:57,282 --> 00:08:00,052
Senhores, meus amigos,

64
00:08:00,087 --> 00:08:02,686
Eu quero te apresentar
para um homem que todos nós conhecemos

65
00:08:02,721 --> 00:08:05,285
tanto como escritor quanto como
filósofo: Giordano Bruno.

66
00:08:07,767 --> 00:08:09,883
Você pode dar uma olhada em uma fera rara!

67
00:08:18,127 --> 00:08:21,039
É verdade que você veio aqui
ensinar os segredos da magia?

68
00:08:28,167 --> 00:08:30,283
Estou aqui para aprender.

69
00:08:34,087 --> 00:08:35,852
As bucetas ficariam fechadas

70
00:08:35,887 --> 00:08:39,087
se eles esperassem pelo meu
dinheiro. Eles ficariam todos enferrujados.

71
00:08:39,122 --> 00:08:42,092
Sir Bruno, você é um admirador
do rei da França,

72
00:08:42,127 --> 00:08:45,483
que afirma ser protestante,
e que pode até ser ateu.

73
00:08:46,007 --> 00:08:48,521
É verdade: eu admiro
o Rei de Navarra...

74
00:08:48,847 --> 00:08:50,652
ele vai de vitória em vitória,

75
00:08:50,687 --> 00:08:54,362
e esmaga os partidos das famílias aristocráticas,
que têm afogado a França em sangue.

76
00:08:55,967 --> 00:08:57,525
Mas ele não se vinga...

77
00:08:58,047 --> 00:09:00,197
e em vez disso proclama a paz religiosa,

78
00:09:01,487 --> 00:09:03,557
depois de cinquenta anos de guerra.

79
00:09:04,287 --> 00:09:06,881
Ele é um príncipe esclarecido e tolerante.

80
00:09:07,007 --> 00:09:09,077
Como você foi tratado no exterior?

81
00:09:10,647 --> 00:09:14,252
Eu também fui odiado,

82
00:09:14,287 --> 00:09:17,359
por hipócritas e aqueles
pessoas que falam bobagens.

83
00:09:18,567 --> 00:09:22,047
Ele está interessado apenas em filosofia,
ou na política também, esse Bruno?

84
00:09:22,082 --> 00:09:26,404
Filosofia, política... qualquer coisa.

85
00:09:27,407 --> 00:09:30,047
Estes são os segredos da nossa magia:

86
00:09:30,082 --> 00:09:31,852
sendo linda e adorável,

87
00:09:31,887 --> 00:09:34,172
fazendo nosso amante feliz e
ser amigo de seus amigos.

88
00:09:34,207 --> 00:09:38,367
Ter proteção e poder. Sim,
ser amado e saber amar.

89
00:09:38,402 --> 00:09:40,012
Você viu aquelas mulheres nas pontes.

90
00:09:40,047 --> 00:09:42,927
Eles vendem seu amor para
mercadores e marinheiros,

91
00:09:42,962 --> 00:09:44,997
e as taxas são fixadas pelo Senado.

92
00:09:46,607 --> 00:09:49,075
Ser rico e poderoso:
isso é magia de verdade.

93
00:09:51,087 --> 00:09:53,237
Pedras preciosas, ouro e jóias.

94
00:09:54,007 --> 00:09:56,244
As pessoas te odeiam quando olham para você.

95
00:09:56,279 --> 00:09:58,482
Eles veem sua pele branca e cospem.

96
00:10:00,007 --> 00:10:02,507
Quando vou para São Marcos
Square, e eu oro ao Senhor,

97
00:10:02,542 --> 00:10:05,007
Estou abordando o maior
poder de todos, o poder de Deus,

98
00:10:05,042 --> 00:10:06,725
porque acredito em Deus.

99
00:10:08,287 --> 00:10:11,932
As crianças têm uma magia natural,

100
00:10:11,967 --> 00:10:16,012
que eles são forçados a
destruir à medida que crescem,

101
00:10:16,047 --> 00:10:20,647
então eles começam a orar para o
Santíssima Trindade e os Santos,

102
00:10:20,682 --> 00:10:22,365
à Virgem Santa...

103
00:10:23,087 --> 00:10:25,282
uma grande Virgem Santa azul-celeste,

104
00:10:27,247 --> 00:10:29,715
todos vestidos de ouro e incenso.

105
00:10:38,047 --> 00:10:40,356
Precisamos aprender a respirar...

106
00:10:46,167 --> 00:10:48,681
para perceber mais uma vez que...

107
00:10:48,887 --> 00:10:51,082
as árvores, as pedras...

108
00:11:00,447 --> 00:11:02,244
os animais...

109
00:11:03,407 --> 00:11:06,160
e toda a terra...

110
00:11:14,127 --> 00:11:16,800
respire interiormente...

111
00:11:19,367 --> 00:11:22,165
uma respiração interior...

112
00:11:23,807 --> 00:11:25,843
assim como nós.

113
00:11:26,247 --> 00:11:27,999
Eles têm ossos,

114
00:11:30,647 --> 00:11:33,081
veias,

115
00:11:36,887 --> 00:11:39,037
carne,

116
00:11:45,407 --> 00:11:47,204
assim como nós.

117
00:12:15,007 --> 00:12:17,362
Saia... saia daqui!

118
00:12:17,487 --> 00:12:19,796
Saia da minha casa! Seu demônio!

119
00:12:19,887 --> 00:12:21,572
Saia daqui!

120
00:12:21,607 --> 00:12:23,518
Sair! Saia daqui!

121
00:12:23,687 --> 00:12:26,207
Saia daqui! Fora!

122
00:12:26,242 --> 00:12:28,084
Saia daqui!

123
00:12:29,847 --> 00:12:31,963
Sair!

124
00:12:41,087 --> 00:12:43,317
Eu estava falando sobre...

125
00:12:48,727 --> 00:12:51,446
Eu estava falando sobre
a magia das crianças.

126
00:12:58,007 --> 00:13:00,282
A Madonna de Veneza.

127
00:13:06,727 --> 00:13:10,567
Ele não deveria ter o direito de falar, mesmo
embora sejamos estúpidos e não entendamos?

128
00:13:10,602 --> 00:13:14,162
Ele tem o direito de falar, não é?

129
00:13:14,887 --> 00:13:17,117
Eu só queria saber...

130
00:13:18,487 --> 00:13:20,887
Eu gostaria de saber o que
cor do leite é?

131
00:13:20,922 --> 00:13:21,932
Branco.

132
00:13:21,967 --> 00:13:24,845
Então, quando ele pensa
leite, ele pensa em branco.

133
00:13:26,167 --> 00:13:29,045
- E quem faz o leite?
- A vaca.

134
00:13:29,167 --> 00:13:31,887
E o que a vaca come?

135
00:13:31,922 --> 00:13:33,525
Grama.

136
00:13:34,247 --> 00:13:37,646
Prados, chuva,

137
00:13:37,681 --> 00:13:41,045
nuvens, o céu,

138
00:13:42,407 --> 00:13:45,087
estrelas,

139
00:13:45,122 --> 00:13:47,767
universo,

140
00:13:48,567 --> 00:13:50,159
Deus.

141
00:13:50,967 --> 00:13:52,878
Se assim o desejar.

142
00:13:55,967 --> 00:13:58,452
Universo,

143
00:13:58,487 --> 00:14:01,797
estrelas, o céu,

144
00:14:02,447 --> 00:14:04,039
nuvens,

145
00:14:04,607 --> 00:14:06,996
chuva, prado,

146
00:14:07,487 --> 00:14:09,557
grama,

147
00:14:10,847 --> 00:14:14,157
moo... vaca,

148
00:14:16,167 --> 00:14:18,283
leite.

149
00:14:18,687 --> 00:14:22,475
Uma imagem viva...

150
00:14:25,447 --> 00:14:26,436
de Deus.

151
00:14:26,887 --> 00:14:29,987
Se assim o desejar. Sacerdotes
não tenho nada a ver com isso.

152
00:14:30,022 --> 00:14:33,087
- Quer dizer que tudo depende de nós?
- Isso é blasfêmia.

153
00:14:33,122 --> 00:14:35,521
Vamos começar de novo.

154
00:14:36,567 --> 00:14:38,717
Você deveria pensar por associação.

155
00:14:40,887 --> 00:14:45,915
Existem ligações entre o animal,
reino vegetal e humano.

156
00:14:46,967 --> 00:14:49,561
Vamos
- este não é o lugar certo.

157
00:14:49,887 --> 00:14:51,479
Vamos.

158
00:15:00,647 --> 00:15:04,276
Olhe para aquele homem: ele
tem um rosto de pássaro.

159
00:15:10,687 --> 00:15:12,917
E aquele parece um gato.

160
00:15:14,407 --> 00:15:16,204
E há um rato.

161
00:15:24,087 --> 00:15:28,007
E esse tem a cara
de um boi, e o temperamento também.

162
00:15:28,042 --> 00:15:32,717
Vamos, vamos. É melhor irmos.

163
00:15:36,927 --> 00:15:40,772
Há muitos bichas em Veneza,

164
00:15:40,807 --> 00:15:44,567
então a Mais Serena República de Veneza
decidiu empregar esta cura...

165
00:15:44,602 --> 00:15:47,692
peitos. Águia, ha, ha, ha!

166
00:15:47,727 --> 00:15:52,407
O número de viados é
crescendo, então... peitos, peitos, peitos,

167
00:15:52,442 --> 00:15:54,398
peitos para todos.

168
00:15:54,807 --> 00:15:58,516
Isso é muito fácil: leão.

169
00:16:02,287 --> 00:16:06,246
Eu a conheço; ela é boa.

170
00:16:07,007 --> 00:16:10,784
E ela faz alguns trabalhos muito complicados!

171
00:16:10,819 --> 00:16:14,561
Tetas matam bichas; peitos, peitos, peitos...

172
00:16:20,887 --> 00:16:26,166
Há quem goste
tetas, quem gosta de bunda,

173
00:16:26,367 --> 00:16:28,835
e quem gosta de vinho! Eu faço.

174
00:16:29,967 --> 00:16:32,640
Espere, espere. Peixe!

175
00:16:33,807 --> 00:16:37,197
Mocenigo, peixe fedorento.

176
00:16:37,327 --> 00:16:40,647
- Quem é ele?
- Um filósofo.

177
00:16:40,682 --> 00:16:42,399
Um filósofo, meninas.

178
00:16:42,447 --> 00:16:44,278
- Você, filósofo...
- Saia daqui.

179
00:16:44,487 --> 00:16:49,327
Ele me ensinou sobre o
ligações entre homens e animais.

180
00:16:49,362 --> 00:16:51,292
O que você está falando?

181
00:16:51,327 --> 00:16:53,212
Você, por exemplo, parece uma vaca!

182
00:16:53,247 --> 00:16:57,479
- Você, em vez disso, gostaria de ser um touro.
- Para você e as mulheres aqui,

183
00:16:57,527 --> 00:16:59,572
até eu morrer.

184
00:16:59,607 --> 00:17:01,967
Sim, sim, mas sem
dinheiro que você não pode comer.

185
00:17:02,002 --> 00:17:04,527
Escute, Bruna!

186
00:17:06,687 --> 00:17:08,252
Bruna...

187
00:17:08,287 --> 00:17:11,836
Deus perdoa pecados carnais.

188
00:17:12,567 --> 00:17:14,364
Vamos.

189
00:17:21,327 --> 00:17:24,252
- Tenho certeza que todos vocês...
- Nada de beijos.

190
00:17:24,287 --> 00:17:27,247
- e eu também irei para o céu.
- Não na boca.

191
00:17:27,282 --> 00:17:29,864
Claro. Existem dois céus:

192
00:17:29,899 --> 00:17:32,412
um é para pessoas respeitáveis,

193
00:17:32,447 --> 00:17:36,007
quem gosta de comer, beber e
divirta-se, sem machucar ninguém,

194
00:17:36,042 --> 00:17:39,252
e eles continuarão fazendo o
mesmas coisas que eles fazem aqui.

195
00:17:39,287 --> 00:17:42,967
Então, há outro paraíso
para aqueles que batem no peito,

196
00:17:43,002 --> 00:17:46,087
que sempre tentam entender
e fazer muitas orações,

197
00:17:46,122 --> 00:17:48,681
e eles não terão nada.

198
00:17:53,087 --> 00:17:54,998
Está chovendo.

199
00:17:55,527 --> 00:17:59,042
Água benta: faz bem à terra seca.

200
00:17:59,567 --> 00:18:01,922
Bruno... está chovendo!

201
00:18:04,807 --> 00:18:08,641
Almas estão irritadas
em nós, para nos agradar.

202
00:18:09,167 --> 00:18:12,167
Devagar, devagar... ou
ele vai cair na água.

203
00:18:12,202 --> 00:18:15,607
Espere, espere, vou trazer o casaco dele.

204
00:18:15,642 --> 00:18:17,692
Venha, venha, mestre.

205
00:18:17,727 --> 00:18:21,037
Vamos, faça-o ficar de pé. 
Segure-o aí.

206
00:18:23,687 --> 00:18:25,602
Segure-o com força.

207
00:18:25,637 --> 00:18:27,517
Vamos. Apertado.

208
00:18:29,327 --> 00:18:32,319
Apertado...

209
00:18:33,767 --> 00:18:35,883
Mais dois passos e estaremos lá.

210
00:18:38,367 --> 00:18:40,572
Senhor Giovanni, Senhor Giovanni,

211
00:18:40,607 --> 00:18:43,167
ele ficou bêbado de novo, pior do que nunca.

212
00:18:43,727 --> 00:18:46,572
Venha e beba, venha e
beba, venha beber...

213
00:18:46,607 --> 00:18:48,932
Quando ele é convidado para uma casa,
ele pensa que está em uma pousada,

214
00:18:48,967 --> 00:18:52,047
então ele volta para casa de madrugada,
bêbado, como se estivesse em sua própria casa.

215
00:18:52,082 --> 00:18:56,247
E eu pago por isso. Eu espero que você
gostou da sua visita ao Morosinis?

216
00:18:56,282 --> 00:18:57,932
Sim!

217
00:18:57,967 --> 00:19:02,367
Parece que você não despreza o terreno
prazeres, embora você seja um filósofo.

218
00:19:02,402 --> 00:19:05,767
Quem disse que os filósofos deveriam
desprezar os prazeres terrenos?

219
00:19:05,802 --> 00:19:08,452
Mocenigo: parafuso, parafuso,

220
00:19:08,487 --> 00:19:11,567
tenha boa saúde e
ame quem te ama.

221
00:19:11,602 --> 00:19:14,524
Sua filosofia é muito fácil.

222
00:19:14,559 --> 00:19:17,446
Filosofia nunca é fácil!

223
00:19:18,127 --> 00:19:20,347
- Cale-se.
- Não, pare!

224
00:19:20,382 --> 00:19:22,532
Saia da minha casa!

225
00:19:22,567 --> 00:19:25,987
Espero que você seja capaz de ensinar
me sua filosofia algum dia,

226
00:19:26,022 --> 00:19:29,407
- se você tiver tempo.
- Devagar, devagar... devagar, devagar!

227
00:19:29,442 --> 00:19:32,007
- Você tem que fazer um esforço.
- Um esforço?

228
00:19:32,042 --> 00:19:33,692
Para conseguir o que em troca?

229
00:19:33,727 --> 00:19:36,812
Para conseguir tudo ou nada: é
depende de como você olha as coisas.

230
00:19:36,847 --> 00:19:41,967
O filósofo, mesmo sendo dono
nada, é o dono do seu próprio destino.

231
00:19:43,767 --> 00:19:46,520
Ele é o dono do seu próprio destino.

232
00:19:47,127 --> 00:19:49,807
Eu fui ensinado isso
a virtude da qual você fala

233
00:19:49,842 --> 00:19:53,327
cresce a partir da fé e
não da filosofia.

234
00:19:53,362 --> 00:19:55,532
Eu sei, meu amigo, eu sei...

235
00:19:55,567 --> 00:19:58,047
Eu sei de cor esse tipo de conversa,
aquele que eles sempre usaram conosco,

236
00:19:58,082 --> 00:19:59,967
no berço, na escola
e então do púlpito:

237
00:20:00,002 --> 00:20:02,487
seja pobre de espírito, seja humilde.

238
00:20:02,522 --> 00:20:04,052
Desista da sua razão,

239
00:20:04,087 --> 00:20:07,444
apague aquela luz deslumbrante, aquela
que incendeia sua inteligência,

240
00:20:07,479 --> 00:20:10,802
aquele que te consome, porque o
quanto mais você sabe, mais você sofrerá.

241
00:20:11,687 --> 00:20:15,567
Desista de seus sentidos. Seja um
prisioneiro da Santa Fé.

242
00:20:15,602 --> 00:20:18,542
Continue vivendo em seu estado estúpido.

243
00:20:18,577 --> 00:20:21,483
Viver assim é viver como se estivesse morto!

244
00:20:23,767 --> 00:20:27,732
Há momentos em que você
e suas teorias me assustam.

245
00:20:27,767 --> 00:20:30,732
Estou pensando no caos
isso pode acontecer se todos,

246
00:20:30,767 --> 00:20:34,167
até os criados, os barqueiros, o povo
você queria trazer para minha casa,

247
00:20:34,202 --> 00:20:37,796
os pobres, comecem a pensar
como você quer que eles façam.

248
00:20:39,727 --> 00:20:42,567
Há pessoas que vivem
com conforto como você,

249
00:20:42,602 --> 00:20:45,407
e outros homens que são
forçados a apertar os cintos,

250
00:20:45,442 --> 00:20:47,892
mas todos os homens são iguais,

251
00:20:47,927 --> 00:20:50,964
e todos os homens têm o direito
olhar direto para cima...

252
00:20:57,247 --> 00:21:01,445
para o céu, onde o
o sol da verdade brilha.

253
00:21:02,887 --> 00:21:05,447
Até barqueiros e servos.

254
00:21:13,767 --> 00:21:16,076
Eu convoquei você, Giovanni...

255
00:21:16,607 --> 00:21:18,837
porque sou seu amigo.

256
00:21:19,487 --> 00:21:24,163
Você... pode dar o seu
proteção a ninguém,

257
00:21:25,647 --> 00:21:29,242
- mas não a um inimigo da Igreja.
- Um inimigo da Igreja?

258
00:21:32,127 --> 00:21:36,086
Um descrente. Não
me diga que você não sabia?

259
00:21:36,167 --> 00:21:39,087
Desde que o recebi em minha casa,

260
00:21:39,122 --> 00:21:42,124
ele não fez nada

261
00:21:42,607 --> 00:21:45,963
para justificar uma acusação tão grave.

262
00:21:47,607 --> 00:21:51,202
Ouvi dizer que ele secretamente...

263
00:21:52,687 --> 00:21:57,283
- pratica magia negra.
- Não, não! Eu não acredito nisso.

264
00:21:57,687 --> 00:22:00,146
Você quer que eu o mande embora?

265
00:22:00,181 --> 00:22:02,605
- Eu farei isso se você pedir.
- Não.

266
00:22:03,687 --> 00:22:06,520
- Não estou dando ordens.
- Então?

267
00:22:11,767 --> 00:22:15,680
Seu negócio está indo bem...

268
00:22:17,167 --> 00:22:19,761
mas poderia ser ainda melhor.

269
00:22:20,727 --> 00:22:22,612
Então...

270
00:22:22,647 --> 00:22:26,083
por que você está olhando
por problemas, Giovanni?

271
00:22:26,607 --> 00:22:29,485
Por que você está se expondo?

272
00:22:31,047 --> 00:22:33,732
Estou pensando no bem da sua alma.

273
00:22:33,767 --> 00:22:36,361
A salvação do meu
a alma está em suas mãos.

274
00:22:51,407 --> 00:22:53,398
O cosmos:

275
00:22:53,967 --> 00:22:56,720
um, eterno, infinito,

276
00:22:58,847 --> 00:23:00,997
e a Terra é um dos mundos.

277
00:23:01,927 --> 00:23:04,395
E nós, vivendo disso,

278
00:23:06,167 --> 00:23:08,362
nós, as formas,

279
00:23:09,647 --> 00:23:13,435
vire o sol,
sem perceber.

280
00:23:13,687 --> 00:23:16,759
Eu não me importo com o cosmos,
ou o movimento da terra.

281
00:23:18,047 --> 00:23:20,845
- Há dois meses que estou...
- O que...?

282
00:23:21,647 --> 00:23:25,401
Eu estive alimentando você, dando
você abriga e paga você.

283
00:23:28,847 --> 00:23:30,724
Prossiga.

284
00:23:33,607 --> 00:23:37,964
Você conhece a arte da previsão, da magia...

285
00:23:38,447 --> 00:23:41,087
Todo mundo tem uma natureza
magia dentro deles,

286
00:23:41,122 --> 00:23:43,652
mas magia negra é coisa de idiotas.

287
00:23:43,687 --> 00:23:47,236
Preto ou branco, você está aqui para
ensine-me a ler o futuro.

288
00:23:48,047 --> 00:23:52,563
Eu quero saber como exercer
poder sobre outra pessoa...

289
00:23:53,287 --> 00:23:57,644
como dominar a vontade dos outros.

290
00:24:01,407 --> 00:24:02,972
Não sei.

291
00:24:03,007 --> 00:24:06,317
Mas essa é a razão
por que eu fiz você vir aqui.

292
00:24:07,487 --> 00:24:10,445
Por que você quer dominar os outros?

293
00:24:11,847 --> 00:24:13,246
Além disso...

294
00:24:14,687 --> 00:24:19,238
você sabe, feitiçaria é proibida.
Existem punições graves.

295
00:24:20,167 --> 00:24:23,132
- Eu sou rico.
-Ah.

296
00:24:23,167 --> 00:24:25,476
- Posso te dar todo o dinheiro que você quiser.
- Ah.

297
00:24:26,047 --> 00:24:29,642
E minha proteção. Você precisa disso.

298
00:24:34,927 --> 00:24:36,758
Fortuna.

299
00:24:40,407 --> 00:24:45,117
A riqueza... deixou você louco.

300
00:24:46,767 --> 00:24:49,426
Você não sabe o que nobreza
e a riqueza realmente são.

301
00:24:49,461 --> 00:24:52,085
Ninguém nunca se atreveu a falar
assim com um Mocenigo!

302
00:24:54,407 --> 00:24:56,252
Me perdoe.

303
00:24:56,287 --> 00:25:00,075
Você quer saber o seu futuro? Faça
você quer saber o que dizem as cartas?

304
00:25:19,647 --> 00:25:22,052
Dizem que estou saindo da sua casa.

305
00:25:22,087 --> 00:25:24,237
Você só pode ir depois
quitando suas dívidas!

306
00:25:25,207 --> 00:25:26,799
Não tenho nenhuma dívida.

307
00:25:27,727 --> 00:25:31,117
Servos, Bortolo,
venha aqui imediatamente!

308
00:25:43,647 --> 00:25:47,162
Você deve me seguir, senhor. É uma ordem
da Santa Inquisição Veneziana.

309
00:25:52,567 --> 00:25:55,127
Não! Suas coisas ficam aqui.

310
00:27:16,687 --> 00:27:19,087
Filippo Giordano Bruno.

311
00:27:19,122 --> 00:27:21,681
- Idade?
- 44.

312
00:27:21,967 --> 00:27:23,923
44.

313
00:27:24,447 --> 00:27:26,407
- Local de nascimento?
-Nola.

314
00:27:26,442 --> 00:27:28,932
Nola? Onde fica isso?

315
00:27:28,967 --> 00:27:32,407
- Nápoles, Nápoles...
- Nápoles, Nápoles...

316
00:27:32,442 --> 00:27:34,796
-Nola! Não Nápoles.
- Silêncio!

317
00:27:35,687 --> 00:27:37,598
O que você está?

318
00:27:39,687 --> 00:27:42,467
Escritor e filósofo.

319
00:27:42,502 --> 00:27:45,212
Escritor e filósofo.

320
00:27:45,247 --> 00:27:48,364
Filósofos e escritores
são amigos dos ricos!

321
00:27:50,927 --> 00:27:52,532
O motivo da prisão?

322
00:27:52,567 --> 00:27:59,006
Ordens do Santo
Inquisição Veneziana.

323
00:28:01,687 --> 00:28:03,757
Boa sorte, companheiro.

324
00:28:24,927 --> 00:28:27,157
Meu nome é Graziano da Udine.

325
00:28:28,167 --> 00:28:30,701
Giulio e Vaia de Nápoles.

326
00:28:30,736 --> 00:28:33,235
Giovanni Antonio Veronese.

327
00:28:34,007 --> 00:28:36,601
Celestino da Verona, herege.

328
00:28:37,687 --> 00:28:40,042
Fui levado a julgamento duas vezes.

329
00:28:40,887 --> 00:28:44,516
Eu renunciei a tudo e
agora eles me pegaram novamente.

330
00:28:59,367 --> 00:29:01,358
O que você fez para acabar aqui?

331
00:29:02,367 --> 00:29:04,212
Eu tropecei em um idiota.

332
00:29:04,247 --> 00:29:09,321
- Celestino, mártir da fé!
- Suficiente. Suficiente!

333
00:29:10,087 --> 00:29:13,841
Cale-se! Criminosos!

334
00:29:15,687 --> 00:29:17,564
Eles são todos ignorantes.

335
00:29:20,167 --> 00:29:22,012
Criminosos.

336
00:29:22,047 --> 00:29:24,767
Eles conseguiram escapar
as prisões dos Estados Pontifícios,

337
00:29:24,802 --> 00:29:27,122
para finalmente entrar nos venezianos.

338
00:29:29,087 --> 00:29:31,806
E agora, Roma os quer de volta.

339
00:29:34,647 --> 00:29:37,064
Eu acho que Veneza

340
00:29:37,099 --> 00:29:39,482
não devolverá ninguém.

341
00:29:44,207 --> 00:29:48,246
Eles não vão, certo? Aqui está o profeta!

342
00:29:48,727 --> 00:29:51,092
Olhe para o profeta!

343
00:29:51,127 --> 00:29:53,516
- Olhe para ele!
- Deixe-o em paz.

344
00:30:23,487 --> 00:30:25,762
Entre os monges!

345
00:30:26,007 --> 00:30:28,812
Quanto tempo ele ficou como hóspede na sua casa?

346
00:30:28,847 --> 00:30:32,567
- Durante dois meses.
- Por que você o convidou?

347
00:30:32,602 --> 00:30:34,452
Disseram-me que ele é um sábio,

348
00:30:34,487 --> 00:30:36,732
e que ele poderia
ensinar a arte da memória.

349
00:30:36,767 --> 00:30:40,396
- Por que você o denunciou?
- Minha consciência me forçou a isso.

350
00:30:41,367 --> 00:30:43,372
E o meu confessor ordenou-me que o fizesse.

351
00:30:43,407 --> 00:30:46,763
Eu entendo; isso
justifica seu relatório.

352
00:30:47,607 --> 00:30:51,395
Mas, claro, isso não te absolve
por tê-lo deixado entrar em sua casa.

353
00:30:51,647 --> 00:30:54,367
Assim que percebi isso
ele não era um bom católico,

354
00:30:54,402 --> 00:30:57,484
mas sim um incrédulo,
Corrigi meu erro.

355
00:30:58,287 --> 00:31:00,164
E você...

356
00:31:02,647 --> 00:31:04,772
você...

357
00:31:04,807 --> 00:31:07,605
Você é um bom católico, senhor Mocenigo?

358
00:31:08,807 --> 00:31:11,247
Você queria que Bruno
te ensinar as artes mágicas?

359
00:31:11,282 --> 00:31:13,044
Não... não.

360
00:31:13,727 --> 00:31:17,163
Não magia, mas a arte da memória.

361
00:31:17,967 --> 00:31:19,764
Conte-me tudo, então.

362
00:31:19,807 --> 00:31:23,207
As blasfêmias que você ouviu,
os pecados que ele cometeu,

363
00:31:23,242 --> 00:31:25,572
e aqueles que você conhece.

364
00:31:25,607 --> 00:31:27,847
As heresias que ele
pronunciado na sua frente.

365
00:31:27,882 --> 00:31:30,087
Ele disse coisas ruins sobre
nosso Senhor Jesus Cristo.

366
00:31:30,122 --> 00:31:31,372
- E você?
- Meu?

367
00:31:31,407 --> 00:31:35,967
Eu me persignei e disse a ele: "cala a boca
levanta, seu demônio, ou você vai acabar no inferno".

368
00:31:36,002 --> 00:31:39,807
E ele riu e me disse: "o quê,
você ainda acredita no inferno"?

369
00:31:39,842 --> 00:31:42,007
E eu disse a ele que ele
era pior que um luterano.

370
00:31:42,042 --> 00:31:44,644
Os luteranos acreditam na condenação eterna.

371
00:31:44,679 --> 00:31:47,247
Mas ele não faz isso. 
É por isso que eu disse pior.

372
00:31:47,282 --> 00:31:50,092
Ele riu e disse: "bom,

373
00:31:50,127 --> 00:31:53,127
"vá em frente e espere pelo dia de
Julgamento, quando todos se levantarão novamente,

374
00:31:53,162 --> 00:31:55,092
"e você terá uma surpresa tão boa!"

375
00:31:55,127 --> 00:31:59,747
Porque ele acredita,
em vez disso, essa eternidade significa

376
00:31:59,782 --> 00:32:03,872
que a vida nunca acaba, e
que as almas vão eternamente

377
00:32:03,907 --> 00:32:07,962
- de corpo para corpo.
- Quando ele disse tudo isso?

378
00:32:08,407 --> 00:32:09,806
Outro dia.

379
00:32:18,567 --> 00:32:20,398
Eles querem você.

380
00:32:51,167 --> 00:32:53,867
Há vinte e cinco anos, em Nápoles,

381
00:32:53,902 --> 00:32:56,567
Acabava de celebrar a minha primeira missa,

382
00:32:56,602 --> 00:32:58,558
quando fui levado a julgamento duas vezes.

383
00:32:58,927 --> 00:33:02,247
A primeira vez, quando removi todas as fotos
dos Santos do convento dominicano,

384
00:33:02,282 --> 00:33:04,966
onde eu estava hospedado
desde que eu tinha quatorze anos.

385
00:33:06,247 --> 00:33:09,647
Eu removi todas as fotos do
Santos, restando apenas o crucifixo.

386
00:33:09,682 --> 00:33:11,812
Na segunda vez, quando contei a um novato,

387
00:33:11,847 --> 00:33:14,212
que estava lendo "Os Sete
Alegrias da Santíssima Virgem",

388
00:33:14,247 --> 00:33:18,445
jogar esse livro fora e ler livros
sobre a vida de nossos Santos Padres.

389
00:33:20,607 --> 00:33:24,156
Fui levado a julgamento
duas vezes e fugi para Roma,

390
00:33:24,767 --> 00:33:27,804
esperando que eu conseguisse justiça
do Geral da Ordem,

391
00:33:29,407 --> 00:33:31,412
mas eu não fiz.

392
00:33:31,447 --> 00:33:35,326
Então, abandonei meu
manto e vida religiosa.

393
00:33:37,127 --> 00:33:39,277
Para ganhar a vida, comecei
ensinando a arte da memória

394
00:33:39,487 --> 00:33:41,876
às crianças, em Noli, na Ligúria.

395
00:33:42,287 --> 00:33:44,132
Eu fui para Turim,

396
00:33:44,167 --> 00:33:46,647
então segui o rio Pó, e
veio pela primeira vez a Veneza,

397
00:33:46,682 --> 00:33:49,241
onde passei quase um mês.

398
00:33:49,887 --> 00:33:52,052
Eu morava na casa de um trabalhador...

399
00:33:52,087 --> 00:33:54,927
- Um trabalhador?
- ...cujo nome não consigo lembrar.

400
00:33:54,962 --> 00:33:57,732
A praga me fez partir
Veneza e depois Pádua.

401
00:33:57,767 --> 00:34:02,318
Atravessei os Alpes e cheguei
Genebra, governada pelos calvinistas.

402
00:34:02,687 --> 00:34:05,326
Mas eu não queria
submeter-se à sua religião,

403
00:34:06,287 --> 00:34:09,677
então fui para Toulouse, onde fiquei
dois anos, lecionando na Universidade.

404
00:34:11,047 --> 00:34:15,484
Guerras religiosas e civis
me fez fugir para Paris,

405
00:34:16,287 --> 00:34:21,122
onde o rei, Henrique III, perguntou
para lhe ensinar a arte da memória.

406
00:34:25,007 --> 00:34:27,999
Depois de cinco anos
ensinando na Sorbonne,

407
00:34:29,087 --> 00:34:33,652
e novas guerras civis e
massacres, fugi para Londres,

408
00:34:33,687 --> 00:34:37,396
onde a Rainha Elizabeth homenageou
mim, mostrando-me sua estima.

409
00:34:39,047 --> 00:34:42,437
Mais tarde, em Praga, Rudolf II von Habsburg
- um bom monarca,

410
00:34:43,487 --> 00:34:45,717
protetor das ciências -

411
00:34:46,407 --> 00:34:49,683
me deu 300 táleres para
um dos meus trabalhos geométricos.

412
00:34:51,207 --> 00:34:53,452
Na Feira do Livro de Frankfurt,

413
00:34:53,487 --> 00:34:56,797
Recebi um convite para vir
aqui, de Sir Giovanni Mocenigo.

414
00:34:58,327 --> 00:34:59,646
Para Veneza.

415
00:35:00,247 --> 00:35:03,444
Por que você não disse a ele que você
fugiu de Toulouse durante a noite...

416
00:35:04,687 --> 00:35:07,679
porque você estava ferrando o
Esposa do reitor da universidade?

417
00:35:09,887 --> 00:35:13,692
Você deve se lembrar de cada palavra:

418
00:35:13,727 --> 00:35:16,412
o que eles perguntam e o que você responde.

419
00:35:16,447 --> 00:35:18,687
Ele nem disse o seu
nome quando ele entrou aqui!

420
00:35:18,722 --> 00:35:20,120
Cale-se!

421
00:35:21,807 --> 00:35:24,685
E então? O que eles perguntaram a você?

422
00:35:25,927 --> 00:35:28,521
- Depois toda uma série de perguntas...
- Mas eu o reconheci imediatamente.

423
00:35:29,327 --> 00:35:31,727
Eu estava ouvindo sobre isso
charlatão há muitos anos...

424
00:35:31,762 --> 00:35:34,116
Deixe-o falar!

425
00:35:35,327 --> 00:35:37,764
Então uma série inteira
de perguntas do catecismo.

426
00:35:37,799 --> 00:35:40,201
A Santíssima Trindade, a
Santos, a Virgem Maria.

427
00:35:43,247 --> 00:35:45,172
Eles nos tratam como crianças.

428
00:35:45,207 --> 00:35:48,287
Eles estão certos: somos culpados.
Fora da Igreja a culpa é nossa,

429
00:35:48,322 --> 00:35:49,972
fora da Igreja estamos enganados!

430
00:35:50,007 --> 00:35:52,652
Tudo isso enquanto o mundo está
dilacerados por guerras religiosas.

431
00:35:52,687 --> 00:35:55,687
- Cem anos de massacre contínuo.
- O que você gostaria de fazer?

432
00:35:55,722 --> 00:35:58,687
Reformar o mundo? Volte para Paris
se você quiser pregar assim,

433
00:35:58,722 --> 00:36:01,838
voltar para a Inglaterra. Você
não me importo com os homens de qualquer maneira!

434
00:36:18,287 --> 00:36:20,482
Você o machucou.

435
00:36:55,007 --> 00:36:57,587
Monsenhor, o que deveria
Eu digo ao Capitão do Mar,

436
00:36:57,622 --> 00:37:00,132
quem está aqui para levar Giordano
Bruno sob sua custódia?

437
00:37:00,167 --> 00:37:04,957
Diga-lhe para esperar no porto,
e esteja pronto para zarpar a qualquer momento.

438
00:37:06,327 --> 00:37:08,318
Ele é um demônio.

439
00:37:08,407 --> 00:37:11,001
A história de suas viagens
é um monte de mentiras.

440
00:37:11,887 --> 00:37:14,652
Bem sabemos que ele tinha
contactos com o tribunal francês,

441
00:37:14,687 --> 00:37:18,236
os tribunais ingleses e alemães
- não se tratava da “arte da memória”.

442
00:37:18,487 --> 00:37:21,285
Ele só se lembra do
coisas que lhe agradam.

443
00:37:21,887 --> 00:37:24,879
Nós ouvimos um longo
sequência de palavras sem sentido.

444
00:37:27,687 --> 00:37:31,127
Veneza está indo com calma
com os inimigos da religião.

445
00:37:31,162 --> 00:37:33,927
Em cem anos, há
foram 1.500 provações de fé,

446
00:37:33,962 --> 00:37:36,972
e apenas 5 sentenças de morte.

447
00:37:37,007 --> 00:37:40,647
Enquanto em Roma, em cinco anos,
eles mataram 5.000 pessoas.

448
00:37:40,682 --> 00:37:44,287
Monsenhor Nunzio, em Roma
você está muito interessado em queimar.

449
00:37:44,322 --> 00:37:46,172
Não esqueçamos que, até agora,

450
00:37:46,207 --> 00:37:50,200
todas as testemunhas convocadas contra
Bruno testemunhou a seu favor.

451
00:37:50,487 --> 00:37:53,285
Temos apenas a acusação de Mocenigo.

452
00:37:54,847 --> 00:38:00,558
Você conhece a lei canônica: Unus testis,
nulo testículo. [Uma testemunha, nenhuma testemunha]

453
00:38:01,367 --> 00:38:03,412
Bem-aventurado Patriarca,

454
00:38:03,447 --> 00:38:07,807
a Inquisição Romana quer Giordano
Bruno será julgado em Roma.

455
00:38:07,842 --> 00:38:09,492
Não vejo por que em Roma?

456
00:38:09,527 --> 00:38:12,246
Ele foi preso em Veneza, depois
a acusação de um nobre veneziano.

457
00:38:12,927 --> 00:38:16,452
Temos tribunais, prisões,

458
00:38:16,487 --> 00:38:20,400
e até madeira, para acender uma fogueira
e a forca, se necessário.

459
00:38:21,487 --> 00:38:25,247
Queremos julgar se um homem é
culpado ou não usando nossas próprias cabeças,

460
00:38:25,282 --> 00:38:27,238
e não de outra pessoa.

461
00:38:29,007 --> 00:38:32,238
Então, eu gentilmente aconselho você...

462
00:38:32,687 --> 00:38:35,918
- para mandar o navio de volta.
- O navio?

463
00:38:36,447 --> 00:38:39,041
Apenas ficaria aqui
e espere muito tempo.

464
00:38:40,087 --> 00:38:43,079
Veremos o que eles
pense nisso em Roma.

465
00:38:44,407 --> 00:38:47,052
"Na Itália as coisas não são as
mesmo que em alguns países estrangeiros,

466
00:38:47,087 --> 00:38:50,207
"onde, devido à frieza do
clima ou a frieza das pessoas,

467
00:38:50,242 --> 00:38:52,675
"homens que vão com mulheres são perseguidos.

468
00:38:53,327 --> 00:38:56,567
“Em nossas cidades, não
só prostitutas são permitidas,

469
00:38:56,602 --> 00:38:58,452
"ou cortesãs, se você quiser..."

470
00:38:58,487 --> 00:39:01,407
"Você o ouve? Isto
o homem está elogiando nossas cidades

471
00:39:01,442 --> 00:39:04,327
"porque há bordéis
e senhoras de má reputação."

472
00:39:04,362 --> 00:39:06,744
"Por favor, me escute. Não só...

473
00:39:06,779 --> 00:39:09,092
"prostitutas são permitidas pelas leis da cidade,

474
00:39:09,127 --> 00:39:11,436
"mas os bordéis são
regularmente estabelecido

475
00:39:11,487 --> 00:39:14,127
- "como conventos."
- "Esta é uma boa:

476
00:39:14,162 --> 00:39:16,732
"este homem gostaria
bordéis a serem incluídos

477
00:39:16,767 --> 00:39:20,527
"em uma das 400 ordens menores
ou um dos 4 principais,

478
00:39:20,562 --> 00:39:24,287
"e talvez ter uma mãe
superior em qualquer bordel!"

479
00:39:24,322 --> 00:39:25,925
Isso é o suficiente!

480
00:39:30,927 --> 00:39:32,758
"O Candelaio",

481
00:39:33,247 --> 00:39:35,732
uma comédia em cinco atos de Giordano Bruno.

482
00:39:35,767 --> 00:39:38,967
Você ouviu com seus próprios ouvidos
sua linguagem obscena e profana.

483
00:39:39,002 --> 00:39:40,864
Mas é um trabalho divertido, Eminência.

484
00:39:40,899 --> 00:39:42,692
Talvez seja melhor julgarmos o homem...

485
00:39:42,727 --> 00:39:45,082
- das suas obras mais significativas.
- Esses são ainda piores!

486
00:39:45,647 --> 00:39:47,892
"Il Candelaio" ofende apenas a nossa decência.

487
00:39:47,927 --> 00:39:50,839
Suas outras obras ofendem
nossa consciência religiosa.

488
00:39:52,367 --> 00:39:54,492
Aposto que Bruno tem
nunca se divertiu tanto

489
00:39:54,527 --> 00:39:57,567
- do que com os juízes venezianos.
- Conhecemos o meio ambiente em Veneza.

490
00:39:57,602 --> 00:40:00,684
A Inquisição é controlada por
o Conselho dos Dez e o Doge.

491
00:40:01,127 --> 00:40:02,892
Veneza é um ninho de víboras:

492
00:40:02,927 --> 00:40:05,892
todos os hereges da Europa recebem
juntos na Praça de São Marcos.

493
00:40:05,927 --> 00:40:08,492
Por que você não escreve o anúncio,
colocar o Patriarca sob pressão?

494
00:40:08,527 --> 00:40:12,087
Ele quer desafiar o Colégio de
Cardeais? Ele quer se opor ao Papa?

495
00:40:12,122 --> 00:40:15,762
Além disso, ainda há o
assunto antigo dos fugitivos.

496
00:40:15,887 --> 00:40:19,675
Mas eu não acho que devemos começar
um conflito com a Igreja Veneziana.

497
00:40:20,487 --> 00:40:23,772
Prefiro negociar diretamente
com a República.

498
00:40:23,807 --> 00:40:27,436
É uma cidade de comerciantes, e com
comerciantes você sempre pode encontrar um acordo.

499
00:40:28,567 --> 00:40:31,007
Vamos oferecer algo em troca.

500
00:40:31,042 --> 00:40:32,963
Por exemplo?

501
00:40:33,807 --> 00:40:38,007
Fale livremente: Orsini é
um jovem confiável.

502
00:40:38,042 --> 00:40:39,372
Então?

503
00:40:39,407 --> 00:40:41,252
Por exemplo, algumas prebendas

504
00:40:41,287 --> 00:40:43,482
para as famílias mais importantes.

505
00:40:44,047 --> 00:40:47,926
Tenho certeza que o Doge
não ficaria descontente.

506
00:41:33,847 --> 00:41:36,315
Estão enviando os criminosos para Roma.

507
00:41:39,047 --> 00:41:42,596
Estão mandando-os para Roma, para Roma!

508
00:42:01,127 --> 00:42:03,132
Padre Giordano -

509
00:42:03,167 --> 00:42:05,476
você disse que Veneza não cederia.

510
00:42:07,007 --> 00:42:09,646
Em breve eles também levarão você embora.

511
00:42:18,887 --> 00:42:21,162
Confesso meus erros.

512
00:42:21,607 --> 00:42:24,207
Talvez eu tenha cometido alguns erros
e se afastou da Santa Igreja,

513
00:42:24,242 --> 00:42:26,198
mas estou aqui para me arrepender.

514
00:42:27,007 --> 00:42:29,077
Estou aqui para receber o remédio.

515
00:42:31,407 --> 00:42:34,365
Confesso meus erros.

516
00:42:35,287 --> 00:42:37,881
E eu humildemente peço a Deus, e
todos vocês para me perdoar.

517
00:42:40,247 --> 00:42:43,607
Estou pronto para receber
o que for decidido por você,

518
00:42:43,642 --> 00:42:45,692
e considerado útil para minha alma.

519
00:42:45,727 --> 00:42:49,163
Além disso, eu até peço que você
inflija-me um castigo severo,

520
00:42:50,967 --> 00:42:53,276
mas não para me fazer renunciar em público,

521
00:42:54,207 --> 00:42:58,086
porque isso só traria desonra
para essas roupas que estou vestindo.

522
00:43:00,287 --> 00:43:04,075
Se a misericórdia de Deus e a sua
misericórdia, conceda-me liberdade,

523
00:43:08,287 --> 00:43:10,596
Prometo que mudarei minha conduta.

524
00:43:18,287 --> 00:43:21,006
E eu prometo que vou fazer as pazes
pelo escândalo que causei,

525
00:43:22,487 --> 00:43:25,001
com edificação semelhante.

526
00:43:39,487 --> 00:43:41,637
Você renunciou.

527
00:43:42,887 --> 00:43:45,355
Você estava com medo.

528
00:43:46,687 --> 00:43:49,645
Bruna, eu te entendo.

529
00:43:52,087 --> 00:43:54,806
Eu sei que tudo isso
já aconteceu com você.

530
00:43:58,047 --> 00:44:03,485
Mas o medo é uma loucura
- Eu renunciei para ainda poder pensar...

531
00:44:03,527 --> 00:44:05,643
para ainda poder agir.

532
00:44:23,207 --> 00:44:24,925
Isto é o que vale uma abjuração.

533
00:44:24,967 --> 00:44:28,596
Que o Bruno ainda não
parou de me dar problemas.

534
00:44:28,927 --> 00:44:32,012
Eles o querem em Roma,
para queimá-lo na fogueira.

535
00:44:32,047 --> 00:44:35,767
Nós já fizemos tudo
poderíamos imaginar...

536
00:44:35,802 --> 00:44:40,927
para agradar a Santa Sé
sobre os fugitivos,

537
00:44:40,962 --> 00:44:43,964
mas não parece ter 
foi o suficiente.

538
00:44:44,087 --> 00:44:47,307
Eu não entendo por que nós
levar esse assunto tão a sério?

539
00:44:47,342 --> 00:44:50,527
Quem é esse Bruno? Ele é um
parente de uma de nossas famílias?

540
00:44:50,562 --> 00:44:52,664
É um Foscari, um Dandolo, um Bragadin?

541
00:44:52,699 --> 00:44:54,732
O que eu sei é que
ele é uma espécie de fazendeiro,

542
00:44:54,767 --> 00:44:58,207
que estudou em um mosteiro e que agora
professa ser filósofo e mágico.

543
00:44:58,242 --> 00:45:00,452
O Papa o quer:
vamos entregá-lo a Roma.

544
00:45:00,487 --> 00:45:03,052
Não é como entregar
ele para os turcos, eu acho.

545
00:45:03,087 --> 00:45:07,367
Não, não. Bruno não é comum
criminoso, como os fugitivos.

546
00:45:07,402 --> 00:45:10,572
Todos os olhos do mundo estão voltados para nós.

547
00:45:10,607 --> 00:45:15,487
Por que deveria ser minha decisão?
Qual é o papel do Senado, então?

548
00:45:15,522 --> 00:45:17,292
Claro, acho que estamos
ficando excessivamente preocupado:

549
00:45:17,327 --> 00:45:20,558
em vez disso, é uma questão simples.
O Senado tomará uma decisão.

550
00:45:21,687 --> 00:45:23,279
É lindo.

551
00:45:24,327 --> 00:45:26,318
Obrigado.

552
00:45:27,927 --> 00:45:30,964
É verdade que o querem em Roma?

553
00:45:36,327 --> 00:45:38,522
Você se lembra do seu último convite...

554
00:45:39,047 --> 00:45:42,198
"Amanhã terei uma festa
em homenagem a Giordano Bruno,

555
00:45:42,767 --> 00:45:45,201
"um filósofo conhecido em toda a Europa."

556
00:45:45,967 --> 00:45:48,435
Você estava orgulhoso de mostrar
ele para seus amigos,

557
00:45:49,407 --> 00:45:52,001
e para todos os outros
rondando sua casa.

558
00:45:53,687 --> 00:45:56,332
O que você vai fazer 
ele agora?

559
00:45:56,367 --> 00:45:59,167
Fui ao tribunal e
Eu testemunhei a seu favor.

560
00:45:59,202 --> 00:46:02,284
Eu me expus sem reservas.

561
00:46:02,767 --> 00:46:04,892
Você é um Morosini.

562
00:46:04,927 --> 00:46:07,487
Você é poderoso; ninguém pode tocar em você.

563
00:46:08,247 --> 00:46:11,442
E você tem coragem de
diga àquelas múmias no Senado

564
00:46:11,477 --> 00:46:14,637
que seria uma infâmia, uma
escândalo, para entregá-lo a Roma.

565
00:46:16,127 --> 00:46:19,119
Tenha cuidado: mais cedo ou mais tarde
nós pagaremos por essas coisas.

566
00:46:20,087 --> 00:46:22,396
Seria uma pena para Veneza.

567
00:46:29,527 --> 00:46:31,085
Você verá:

568
00:46:31,727 --> 00:46:36,676
vamos julgar e decidir
corretamente, de acordo com nossas leis.

569
00:46:43,727 --> 00:46:46,372
O que tornou a nossa República tão poderosa?

570
00:46:46,407 --> 00:46:49,327
Nossa coragem, nossa determinação
no combate a qualquer abuso.

571
00:46:49,362 --> 00:46:52,000
Lembre-se do que aconteceu há 50 anos.

572
00:46:52,847 --> 00:46:56,999
Outro Papa excomungou
toda a cidade de Veneza,

573
00:46:57,887 --> 00:46:59,812
mas resistimos

574
00:46:59,847 --> 00:47:02,156
e a excomunhão foi retirada.

575
00:47:03,047 --> 00:47:06,164
Mas quem vai tirar de nós
a marca de Pôncio Pilatos,

576
00:47:06,487 --> 00:47:09,332
se entregarmos Bruno aos seus perseguidores?

577
00:47:09,367 --> 00:47:12,325
Esta é a pergunta que você está
deveria responder, senhores.

578
00:47:13,167 --> 00:47:16,927
Estou lhe dizendo que se Veneza entregar
Bruno nas mãos dos monges em Roma,

579
00:47:16,962 --> 00:47:19,885
estaremos nos afogando na merda, até aqui.

580
00:47:20,007 --> 00:47:22,532
Você não deveria rir.
Você não entende.

581
00:47:22,567 --> 00:47:24,852
Se um homem é livre, ele mora aqui
como um homem livre. Isso mesmo,

582
00:47:24,887 --> 00:47:28,147
mas se um homem for livre e for mandado embora,
para um lugar onde não há liberdade,

583
00:47:28,182 --> 00:47:31,407
então isso significa que não há liberdade
aqui também. Também não em Veneza!

584
00:47:31,442 --> 00:47:33,372
- Dizem que ele é um feiticeiro.
- Virgem Maria!

585
00:47:33,407 --> 00:47:36,767
Sim, sim. Ele é um feiticeiro.
Um dos meus vizinhos me contou.

586
00:47:36,802 --> 00:47:38,485
Sim, sim. Eu também ouvi isso. É verdade.

587
00:47:38,607 --> 00:47:40,732
Antes de chegar a uma conclusão,

588
00:47:40,767 --> 00:47:45,443
Peço gentilmente que você considere
as consequências que a nossa recusa

589
00:47:46,247 --> 00:47:49,398
entregar Bruno poderia
tem, em relação...

590
00:47:49,887 --> 00:47:53,332
- as nossas relações com a Santa Sé,...
- Está errado, mas deixe-o falar!

591
00:47:53,367 --> 00:47:56,757
- já que eles têm o direito de pedir!
- Está errado, mas deixe ele falar...

592
00:47:57,687 --> 00:47:59,212
Há vinte anos, em Pádua,

593
00:47:59,247 --> 00:48:01,967
houve um caso envolvendo
um certo Pomponio Algerico,

594
00:48:02,002 --> 00:48:03,764
Acho que esse era o nome dele...

595
00:48:08,167 --> 00:48:10,887
Eles dizem que as pessoas
comeram alho quando o viram,

596
00:48:10,922 --> 00:48:12,445
porque o diabo o protegeu.

597
00:48:13,087 --> 00:48:15,362
Os guardas! Os guardas!

598
00:49:29,087 --> 00:49:34,452
Eleitores: 172 A favor: 142

599
00:49:34,487 --> 00:49:37,247
Contra: 10 Abstenções: 20.

600
00:49:37,282 --> 00:49:39,972
O Senado decide por maioria...

601
00:49:40,007 --> 00:49:44,922
que Giordano Bruno seja entregue
à Santa Inquisição Romana.

602
00:49:57,130 --> 00:49:58,130
JUDAS

603
00:50:01,487 --> 00:50:04,957
Canalhas! Suínos!

604
00:50:05,807 --> 00:50:08,321
Filhos de cachorros! Canalhas!

605
00:50:29,487 --> 00:50:33,480
Toda a natureza é
regido por uma profunda harmonia.

606
00:50:35,567 --> 00:50:37,637
Linhas invisíveis

607
00:50:40,007 --> 00:50:42,760
ligar pequenas coisas terrenas

608
00:50:44,767 --> 00:50:47,839
como, por exemplo, o poder dos homens,

609
00:50:50,407 --> 00:50:52,452
para as estrelas,

610
00:50:52,487 --> 00:50:55,365
para os mundos infinitos
que ainda não sabemos.

611
00:50:56,287 --> 00:50:59,996
A lua causa as marés

612
00:51:01,847 --> 00:51:03,838
e menstruação feminina.

613
00:51:06,927 --> 00:51:12,047
A vida ou morte de
as plantas dependem do sol,

614
00:51:12,767 --> 00:51:15,235
assim como a alternância das estações,

615
00:51:17,367 --> 00:51:19,676
e até mesmo a vida ou morte dos homens.

616
00:51:21,727 --> 00:51:23,524
Para uma nova visão do universo,

617
00:51:23,567 --> 00:51:27,002
devemos associar uma nova visão do homem.

618
00:51:27,037 --> 00:51:30,437
Devemos associar uma nova visão do homem.

619
00:51:37,927 --> 00:51:40,122
Se a terra gira em torno do sol,

620
00:51:43,127 --> 00:51:46,278
à medida que os outros planetas giram em torno do Sol,

621
00:51:47,047 --> 00:51:50,801
se outros sóis, sistemas solares,
existem, em todo o universo,

622
00:51:56,047 --> 00:51:58,561
se isso for verdade
- e é verdade -

623
00:51:59,967 --> 00:52:03,012
então Deus não está lá em cima
nós, fora do mundo,

624
00:52:03,047 --> 00:52:06,960
mas em todos os lugares, em qualquer vida
ou partícula inerte de matéria.

625
00:52:07,567 --> 00:52:09,876
Deus é a própria matéria.

626
00:52:15,087 --> 00:52:19,852
Fora, fora todos esses pedantes!

627
00:52:19,887 --> 00:52:22,799
Eles transformaram a Sorbonne
em uma oficina de ignorância.

628
00:52:23,287 --> 00:52:27,367
Queremos uma filosofia livre,
uma pesquisa científica gratuita.

629
00:52:27,402 --> 00:52:30,165
Enquanto você impõe seu
desejo de supremacia,

630
00:52:30,247 --> 00:52:32,732
queremos que o pensamento e a ciência 
seja livre

631
00:52:32,767 --> 00:52:35,867
de qualquer religião, civil
ou autoridade acadêmica.

632
00:52:35,902 --> 00:52:38,967
Você quer sufocar qualquer
expressões do espírito.

633
00:52:39,002 --> 00:52:40,932
Desta forma...

634
00:52:40,967 --> 00:52:43,932
Desta forma, fanáticos e pedantes
pode ser afugentado para sempre

635
00:52:43,967 --> 00:52:48,324
da Sorbonne e de todos
Universidade. Amém, amém, amém.

636
00:52:49,007 --> 00:52:53,052
Esta Universidade, com
acesso limitado, é injusto.

637
00:52:53,087 --> 00:52:55,927
As cadeiras devem ser dadas aos homens que procuram
conhecimento, não para aqueles que usam dogmas.

638
00:52:55,962 --> 00:52:59,287
As mesas devem estar disponíveis
para quem ama ciência.

639
00:52:59,322 --> 00:53:01,252
Um verdadeiro ensino gratuito,

640
00:53:01,287 --> 00:53:03,727
uma sociedade em que
trabalho manual e pensamento

641
00:53:03,762 --> 00:53:05,492
são homenageados igualmente.

642
00:53:05,527 --> 00:53:09,236
Só desta forma poderá o
nascer o homo novus [homem novo].

643
00:53:09,647 --> 00:53:11,727
Padre Giordano Bruno de Nola...

644
00:53:11,762 --> 00:53:13,807
você é acusado de apostasia,

645
00:53:13,842 --> 00:53:15,132
de heresia,

646
00:53:15,167 --> 00:53:18,052
de ensinamentos blasfemos
contra a religião,

647
00:53:18,087 --> 00:53:21,397
de conspirar contra o
Igreja e contra o Papa.

648
00:53:23,287 --> 00:53:27,052
Este tribunal, que pretende
para julgá-lo com justiça,

649
00:53:27,087 --> 00:53:30,204
invoca sobre si o
iluminação do Espírito Santo.

650
00:53:31,087 --> 00:53:33,078
Você pode pedir um defensor.

651
00:53:33,487 --> 00:53:35,687
Afirmo conhecer a arte da dialética:

652
00:53:35,722 --> 00:53:38,042
Prefiro me defender.

653
00:53:38,847 --> 00:53:40,758
É seu direito.

654
00:53:53,687 --> 00:53:58,078
Em Veneza, renunciei aos meus erros,

655
00:53:59,487 --> 00:54:01,972
Fiz um ato de contrição por 
meus pecados.

656
00:54:02,007 --> 00:54:06,407
Não deveria haver uma frase,
em vez de um novo julgamento?

657
00:54:06,442 --> 00:54:08,932
Você não pode fazer perguntas.

658
00:54:08,967 --> 00:54:10,764
Somos nós que vamos questionar você.

659
00:54:10,887 --> 00:54:13,586
Eu me lembro do desprezível
comédia de sua abjuração.

660
00:54:13,621 --> 00:54:16,285
A inquisição de Veneza
estava caindo na sua armadilha.

661
00:54:16,567 --> 00:54:20,167
Além das declarações antigas,
renunciado pelo acusado em Veneza,

662
00:54:20,202 --> 00:54:24,604
há mais, contra
fé, tirada de seus livros.

663
00:54:26,487 --> 00:54:30,652
Eu afirmo ser um filósofo,
não é um teólogo.

664
00:54:30,687 --> 00:54:34,396
Eu sempre me interessei
moral e ciência, não na fé.

665
00:54:34,927 --> 00:54:36,612
Mas isso não impediu você

666
00:54:36,647 --> 00:54:39,002
de se configurar
contra a nossa santa religião.

667
00:54:40,807 --> 00:54:44,083
Eu sempre tentei
estudar apenas filosofia.

668
00:54:44,967 --> 00:54:47,447
E quanto às suas afirmações
em relação à Santíssima Trindade?

669
00:54:47,482 --> 00:54:49,324
E em relação ao inferno?

670
00:54:51,007 --> 00:54:53,372
Bem, eu admito:
Eu nunca entendi

671
00:54:53,407 --> 00:54:55,967
o que significa falar sobre
três seres diferentes;

672
00:54:58,367 --> 00:55:02,997
o que significa quando dizemos que o
O Espírito Santo é uma terceira “pessoa”.

673
00:55:05,767 --> 00:55:08,406
Não consigo concebê-lo como pessoa.

674
00:55:14,887 --> 00:55:17,879
Devo dizer que nem mesmo o
Evangelhos, nem Santo Agostinho,

675
00:55:18,647 --> 00:55:20,763
já usou esse termo.

676
00:55:22,487 --> 00:55:25,932
Os demônios, inferno...

677
00:55:25,967 --> 00:55:28,686
onde as almas estão condenadas para sempre.

678
00:55:29,687 --> 00:55:33,919
Bem, eu admito: de acordo com
razão, não consigo entender.

679
00:55:34,007 --> 00:55:36,567
Mas de acordo com a Verdade Católica?

680
00:55:37,487 --> 00:55:39,727
Esta questão implica que
existem duas verdades diferentes:

681
00:55:39,762 --> 00:55:41,487
uma católica e outra filosófica.

682
00:55:41,522 --> 00:55:43,212
Só há uma verdade:

683
00:55:43,247 --> 00:55:47,240
aquele revelado por Deus e guardado
sob custódia da Santa Igreja.

684
00:56:01,087 --> 00:56:02,805
Faça-me algumas perguntas, então.

685
00:56:03,607 --> 00:56:04,881
Específicos.

686
00:56:12,287 --> 00:56:14,812
A partir de uma leitura atenta de suas obras

687
00:56:14,847 --> 00:56:17,361
o que se destaca, no primeiro
lugar, é uma acusação por feitiçaria.

688
00:56:17,687 --> 00:56:21,805
Você afirmou que Moisés era um
mágico, junto com nosso Senhor Jesus Cristo.

689
00:56:23,087 --> 00:56:28,407
Existe uma magia natural e reflete
e revela a ordem divina da natureza.

690
00:56:28,442 --> 00:56:30,452
Padre Giordano,

691
00:56:30,487 --> 00:56:34,167
você já pensou sobre o que é
sentença por feitiçaria significaria?

692
00:56:34,202 --> 00:56:37,557
Você percebe o que aconteceria?

693
00:56:39,687 --> 00:56:42,759
Estamos aqui para ajudá-lo,

694
00:56:43,327 --> 00:56:46,319
mas você deve nos dar um pouco
prova de sua boa fé.

695
00:56:47,047 --> 00:56:49,959
Você afirmou que nosso
Senhor Jesus Cristo foi enforcado

696
00:56:50,007 --> 00:56:53,647
e não crucificado, que ele não quis
morrer, e que ele morreu contra sua vontade,

697
00:56:53,682 --> 00:56:54,612
que ele era uma pessoa triste,

698
00:56:54,647 --> 00:56:57,527
e que ele costumava se apresentar
atos milagrosos para seduzir o povo.

699
00:56:57,562 --> 00:56:59,012
Você escreveu:

700
00:56:59,047 --> 00:57:01,967
"Todas as receitas para conventos
e os sacerdotes devem ser revogados,

701
00:57:02,002 --> 00:57:03,087
"porque eles tornam o mundo imundo."

702
00:57:03,122 --> 00:57:04,566
Você escreveu:

703
00:57:05,087 --> 00:57:09,012
“Os sacerdotes deveriam receber
casado, porque é uma pena

704
00:57:09,047 --> 00:57:12,687
"para a Igreja considerar como pecado
um presente tão maravilhoso da natureza."

705
00:57:12,722 --> 00:57:15,892
Você escreveu: "nenhuma religião existente

706
00:57:15,927 --> 00:57:19,607
"é bom, porque cada um deles
é igualmente um instrumento de poder,

707
00:57:19,642 --> 00:57:23,680
"e leva os homens à fratricida
lutas e guerras sangrentas."

708
00:57:24,207 --> 00:57:28,087
Sim, eu escrevi isso. Mas
as outras coisas... não assim.

709
00:57:28,122 --> 00:57:31,132
Você escreveu: "O
Igreja Católica usa procedimentos

710
00:57:31,167 --> 00:57:34,207
- "que não são os dos Apóstolos."
- Não assim, não assim!

711
00:57:34,242 --> 00:57:37,727
"Porque os apóstolos usaram a pregação
e bons exemplos para converter,

712
00:57:37,762 --> 00:57:40,287
- "enquanto agora você..."
- Não, não, não! Não, não assim!

713
00:57:40,322 --> 00:57:43,563
Desta forma, você não
permita-me defender-me.

714
00:57:43,767 --> 00:57:45,723
Eu escrevi!

715
00:57:46,567 --> 00:57:48,558
Eu escrevi muitos livros.

716
00:57:51,407 --> 00:57:53,807
Eu declarei minhas idéias dentro de
eles, apresentando bons argumentos para eles.

717
00:57:53,842 --> 00:57:55,892
Você agora contesta algumas de minhas afirmações,

718
00:57:55,927 --> 00:57:58,267
algumas frases tiradas aqui
e lá dos meus escritos,

719
00:57:58,302 --> 00:58:00,607
para distorcer seu significado
e virá-los contra mim.

720
00:58:00,642 --> 00:58:02,527
- Suficiente!
- Você deve levar em consideração

721
00:58:02,562 --> 00:58:04,563
todo o corpo das minhas obras.

722
00:58:07,687 --> 00:58:10,804
Estou pronto para discuti-los com
cada estudioso da Igreja,

723
00:58:13,167 --> 00:58:15,158
se é isso que você realmente quer.

724
00:58:15,407 --> 00:58:18,399
- Você pode ir agora, obrigado.
- Sua Santidade.

725
00:58:31,687 --> 00:58:34,838
Nós lemos atentamente
esses registros escritos.

726
00:58:36,767 --> 00:58:38,932
Padre Tragagliolo,

727
00:58:38,967 --> 00:58:42,755
achamos que estamos bem
entendeu o caso.

728
00:58:43,407 --> 00:58:45,732
Se a Santa Inquisição Romana

729
00:58:45,767 --> 00:58:48,156
está firmemente decidido
trazendo Bruno para a fogueira,

730
00:58:48,967 --> 00:58:51,967
eles terão que usar alguns
procedimentos mais precisos

731
00:58:52,002 --> 00:58:54,561
do que a Santa Inquisição Veneziana.

732
00:58:55,967 --> 00:59:00,085
Gostaríamos de pedir que você informe
Cardeal Sartori sobre o assunto,

733
00:59:00,407 --> 00:59:04,287
já que ele se dedicou tanto
transferir o caso para Roma,

734
00:59:04,322 --> 00:59:07,597
apesar das nossas dúvidas.

735
00:59:08,327 --> 00:59:09,852
Sua Santidade,

736
00:59:09,887 --> 00:59:12,845
Peço-lhe que declare seus desejos.

737
00:59:18,007 --> 00:59:20,567
Pedimos que você ajude
não nos enganemos.

738
00:59:20,767 --> 00:59:22,252
Isso é tudo.

739
00:59:22,287 --> 00:59:26,803
Não gostamos de prisões e estacas.
E temos um estranho pressentimento...

740
00:59:27,767 --> 00:59:31,247
Lembre-se que este é o primeiro teste
por heresia, e uma questão importante,

741
00:59:31,282 --> 00:59:34,000
a realizar-se sob o nosso pontificado.

742
00:59:34,567 --> 00:59:38,765
Queremos ser informados
diariamente do processo.

743
01:00:13,767 --> 01:00:18,167
Você esteve a serviço dos luteranos
na Alemanha e os calvinistas em Genebra,

744
01:00:18,202 --> 01:00:20,212
e você foi mandado embora nas duas vezes.

745
01:00:20,247 --> 01:00:23,012
Seus erros doutrinários
ocultar outros objetivos.

746
01:00:23,047 --> 01:00:26,127
Você conspirou pelos interesses de
o rei da França, o rei de Navarra.

747
01:00:26,162 --> 01:00:29,972
Nunca conheci o Rei de Navarra.

748
01:00:30,007 --> 01:00:32,367
E você não era amigo e
confiante em relação ao seu antecessor,

749
01:00:32,402 --> 01:00:34,722
o falecido rei Henrique III?

750
01:00:37,487 --> 01:00:40,638
Eu só poderia responder ao
Pontífice, em audição privada.

751
01:00:41,167 --> 01:00:44,682
Eu só poderia responder ao
Pontífice, em audição privada.

752
01:00:51,447 --> 01:00:53,652
Henrique da França enviou você
para a corte da Inglaterra,

753
01:00:53,687 --> 01:00:56,927
para apoiar novas alianças
contra Roma! Contra o Papa!

754
01:00:56,962 --> 01:00:59,252
Fui para a Inglaterra estudar.

755
01:00:59,287 --> 01:01:02,207
Passei meu tempo discursando
com estudiosos em Oxford.

756
01:01:02,242 --> 01:01:04,092
Fui para a Inglaterra estudar.

757
01:01:04,127 --> 01:01:06,652
Passei meu tempo discursando
com estudiosos em Oxford.

758
01:01:06,687 --> 01:01:09,804
Qual foi o motivo do seu
contactos com os monarcas europeus?

759
01:01:12,487 --> 01:01:15,107
Você fundou uma seita,
a seita dos Giordanistas,

760
01:01:15,142 --> 01:01:17,727
e você nomeou
você mesmo líder da referida seita.

761
01:01:17,762 --> 01:01:19,172
Qual foi o seu propósito?

762
01:01:19,207 --> 01:01:22,677
Encontre apenas um membro desta seita
e traga-o para este tribunal.

763
01:01:22,887 --> 01:01:26,567
Encontre apenas um membro desta seita
e traga-o para este tribunal.

764
01:01:26,602 --> 01:01:28,504
Por que você foi para a Alemanha?

765
01:01:28,539 --> 01:01:30,372
Por que você foi para a Inglaterra?

766
01:01:30,407 --> 01:01:33,447
Como é possível que haja
nenhuma outra testemunha foi encontrada,

767
01:01:33,482 --> 01:01:36,487
- além do Mocenigo?
- Estamos confiantes de que encontraremos outros.

768
01:01:36,522 --> 01:01:38,603
Com quem você entrou em contato?

769
01:01:39,007 --> 01:01:41,396
Qual foi a sua missão política?

770
01:01:42,407 --> 01:01:46,525
Só há um caminho. Nós precisamos
questioná-lo usando o método certo.

771
01:02:03,767 --> 01:02:06,132
Giordano Bruno, peço-lhe mais uma vez:

772
01:02:06,167 --> 01:02:08,687
não persista com
seus erros e negações.

773
01:02:08,722 --> 01:02:10,704
Ao fazer isso, você perderá sua alma...

774
01:02:10,739 --> 01:02:12,652
e nos forçar a empregar toda a severidade

775
01:02:12,687 --> 01:02:14,837
exigido pelas leis
da Santa Inquisição.

776
01:02:58,687 --> 01:03:02,247
Você deve confessar completamente,
e sem reservas.

777
01:03:02,282 --> 01:03:05,683
Arrependa-se; desista do seu orgulho.

778
01:03:06,647 --> 01:03:10,276
Sede humildes diante de Deus e da Igreja.

779
01:03:18,327 --> 01:03:20,602
Que tipo de reformas você
quer sugerir para a Igreja?

780
01:03:22,007 --> 01:03:25,607
Eu falarei... apenas...

781
01:03:25,642 --> 01:03:27,492
para...

782
01:03:27,527 --> 01:03:31,236
Clemente... VIII.

783
01:03:35,687 --> 01:03:38,485
<i>Para a estaca! Para a estaca!</i>

784
01:03:42,887 --> 01:03:45,647
Bruno, Bruno, não vá! Parar!

785
01:03:45,682 --> 01:03:48,286
A bruxa! A bruxa!

786
01:03:59,687 --> 01:04:02,007
Não, não, não!

787
01:04:02,042 --> 01:04:04,327
Não... não! Não!

788
01:04:04,362 --> 01:04:06,045
Não! Não!

789
01:04:06,087 --> 01:04:09,841
Seu desgraçado! Você imundo
vadia! Você é nossa ruína!

790
01:04:16,887 --> 01:04:19,685
Não! Não! Não!

791
01:04:19,967 --> 01:04:22,606
Não! Não! Não!

792
01:05:00,287 --> 01:05:02,881
Você negou a divindade de Cristo.

793
01:05:05,527 --> 01:05:08,087
Você disse terrível
coisas sobre nosso Senhor.

794
01:05:13,927 --> 01:05:16,487
Você negou a Santíssima Trindade.

795
01:05:17,687 --> 01:05:20,076
Você se recusa a reconhecer o
autoridade do Colégio dos Cardeais.

796
01:05:23,487 --> 01:05:27,082
Você acusou a Igreja
de corrupção e ignorância.

797
01:05:29,167 --> 01:05:31,362
Você se recusa a obedecer.

798
01:05:33,487 --> 01:05:35,682
Você renunciou aos votos sagrados.

799
01:05:39,967 --> 01:05:42,401
Você renunciou à sua ordem religiosa.

800
01:05:44,847 --> 01:05:47,343
Você contou alguma falsidade

801
01:05:47,378 --> 01:05:49,840
ou mentiras em seu depoimento...

802
01:05:50,327 --> 01:05:53,319
por medo da tortura,
prisão ou qualquer outra coisa?

803
01:05:54,927 --> 01:05:56,918
Você escondeu a verdade?

804
01:06:13,287 --> 01:06:15,652
Fique quieto. Você deve tentar dormir.

805
01:06:15,687 --> 01:06:19,157
Você não deve se mover se sentir
dor, senão é pior.

806
01:06:19,727 --> 01:06:22,446
Vou tentar trazer você
alguma coisa amanhã.

807
01:06:31,687 --> 01:06:33,787
Que tipo de homem ele é?

808
01:06:33,822 --> 01:06:35,852
Certamente, ele é um estudioso.

809
01:06:35,887 --> 01:06:38,727
Possui amplo conhecimento de filosofia,
astronomia, a arte da memória,

810
01:06:38,762 --> 01:06:42,083
medicina, ciências naturais e teologia.

811
01:06:44,007 --> 01:06:46,475
Como ele suportou o interrogatório?

812
01:06:47,287 --> 01:06:50,165
Ele negou por um tempo,

813
01:06:50,727 --> 01:06:53,878
então ele se calou,
em profunda concentração.

814
01:06:55,767 --> 01:06:57,758
Como se ele estivesse orando?

815
01:06:59,167 --> 01:07:00,892
Talvez.

816
01:07:00,927 --> 01:07:03,327
Como se o que eles estivessem fazendo 
seu corpo

817
01:07:03,362 --> 01:07:05,318
não lhe dizia respeito.

818
01:07:06,007 --> 01:07:07,884
Ele parecia estar se afastando...

819
01:07:08,487 --> 01:07:12,958
de nós, do
juízes, de tudo.

820
01:07:17,407 --> 01:07:20,927
Todos aqueles que viram os Santos
sofrer e morrer por sua fé...

821
01:07:20,962 --> 01:07:23,646
usei essas mesmas palavras, Tragagliolo.

822
01:07:24,687 --> 01:07:26,692
Talvez este julgamento seja um grande erro.

823
01:07:26,727 --> 01:07:30,606
- Sua Santidade...
- O que você acha desta reforma,

824
01:07:31,007 --> 01:07:33,157
aquele que Bruno está sugerindo?

825
01:07:34,887 --> 01:07:38,287
Sua Santidade deve saber melhor do que
qualquer outra pessoa o que deveria ser pensado sobre isso.

826
01:07:38,322 --> 01:07:42,367
A Igreja enfrenta graves
escolhas; nosso coração está muito perturbado.

827
01:07:42,402 --> 01:07:44,332
Muitas vezes, quando não consigo dormir,

828
01:07:44,367 --> 01:07:48,155
Eu me questiono e pergunto
o Espírito Santo para me iluminar.

829
01:07:50,527 --> 01:07:53,599
Sua Santidade, diga-me o que fazer

830
01:07:54,007 --> 01:07:55,998
e eu vou realizar
suas ordens fielmente.

831
01:07:56,367 --> 01:07:57,959
Vamos, levante-se.

832
01:08:03,567 --> 01:08:05,478
Uma de suas frases me impressionou:

833
01:08:07,087 --> 01:08:09,476
“Falarei apenas com Clemente VIII.”

834
01:08:20,567 --> 01:08:22,046
Bruna...

835
01:08:23,567 --> 01:08:25,159
Bruna...

836
01:08:30,567 --> 01:08:33,718
Eu sou Francesco Pucci
- você se lembra de mim?

837
01:08:35,287 --> 01:08:38,324
Na Inglaterra, em Oxford.

838
01:08:39,487 --> 01:08:42,877
Eles estão nos pegando
todos, um após o outro.

839
01:08:43,687 --> 01:08:46,076
Eu fui arrastado da prisão 
para a prisão.

840
01:08:47,527 --> 01:08:50,121
Eu estive esperando por uma mudança 
durante anos.

841
01:08:51,007 --> 01:08:53,567
Em vez disso, houve uma sentença.

842
01:08:54,647 --> 01:08:56,807
Eu já fui julgado.

843
01:08:56,842 --> 01:08:59,560
Herege. Reincidente.

844
01:09:00,847 --> 01:09:02,565
Você sabe o que isso significa.

845
01:09:02,887 --> 01:09:05,799
Tentamos servir a verdade,

846
01:09:05,927 --> 01:09:08,316
mas isso é um crime
que eles não perdoam.

847
01:09:09,887 --> 01:09:13,675
Descanse um pouco, Bruno: experimente
para aumentar sua força.

848
01:09:14,927 --> 01:09:16,519
Deus sabe se você vai precisar.

849
01:10:16,167 --> 01:10:19,364
Quem é você? Quem é você?

850
01:10:26,007 --> 01:10:27,599
Quem é você?

851
01:10:47,087 --> 01:10:49,157
- Obrigado.
- De nada.

852
01:10:50,567 --> 01:10:52,012
Vossa Eminência,

853
01:10:52,047 --> 01:10:55,407
Monsenhor Roberto Belarmino é
pedindo humildemente que você o conheça.

854
01:10:55,442 --> 01:10:56,806
Sim, estou indo.

855
01:10:59,407 --> 01:11:03,400
- Massimiliano.
- Sim, Eminência.

856
01:11:04,007 --> 01:11:06,885
Viva o Cardeal Sartori.

857
01:11:09,327 --> 01:11:10,601
Eminência.

858
01:11:10,647 --> 01:11:12,239
Amém.

859
01:11:18,407 --> 01:11:20,398
Não, não.

860
01:11:21,087 --> 01:11:24,318
Eu acho... é sobre o Bruno?

861
01:11:25,087 --> 01:11:27,123
Ele também enfeitiçou você, não foi?

862
01:11:27,767 --> 01:11:30,759
Parece que esta aposta
é muito difícil de incendiar.

863
01:11:31,327 --> 01:11:32,932
O que você está tentando me dizer?

864
01:11:32,967 --> 01:11:34,687
Devo admitir que estou muito preocupado

865
01:11:34,722 --> 01:11:36,292
por este julgamento.

866
01:11:36,327 --> 01:11:38,966
Estamos diante de um homem muito rigoroso.

867
01:11:39,567 --> 01:11:42,843
Ele é um cientista, um filósofo;
ele é admirado em toda a Europa.

868
01:11:43,287 --> 01:11:44,925
Certamente.

869
01:11:45,767 --> 01:11:49,727
Podemos dizer que você já
ganhou seu manto cardinalício,

870
01:11:49,762 --> 01:11:51,957
apesar da sua tenra idade.

871
01:11:52,367 --> 01:11:55,767
Então, estou quase contando isso para um
colega: de acordo com minha experiência,

872
01:11:55,802 --> 01:11:59,732
Bruno é o pior
herege que já conheci,

873
01:11:59,767 --> 01:12:02,679
desde que fui nomeado
defensor da fé.

874
01:12:03,447 --> 01:12:06,245
Devo dizer que existem outros,
mesmo no Colégio dos Cardeais,

875
01:12:06,287 --> 01:12:09,567
- que compartilham minhas preocupações.
- Vou falar com eles.

876
01:12:09,602 --> 01:12:11,762
Você deveria começar com o Santo Padre.

877
01:12:12,407 --> 01:12:15,285
O Papa só pede para ser convencido
da justeza desta causa.

878
01:12:17,767 --> 01:12:20,406
Se eu tivesse apenas metade
da sua inteligência,

879
01:12:20,887 --> 01:12:22,852
Tenho certeza que no último conclave...

880
01:12:22,887 --> 01:12:25,765
O Papa Sartori teria sido
eleito, em vez de Aldo Brandini.

881
01:12:27,087 --> 01:12:29,806
Mas você faria bom uso
um pouco do meu personagem.

882
01:12:30,047 --> 01:12:32,927
Você acha que eu sou nojento
e brutal, não é?

883
01:12:32,962 --> 01:12:36,317
A verdade é que a Igreja precisa...

884
01:12:36,967 --> 01:12:39,027
cabeças como a sua por suas doutrinas,

885
01:12:39,062 --> 01:12:41,052
e um punho como o meu para sua defesa.

886
01:12:41,087 --> 01:12:44,796
Não podemos aceitar nenhum
chances, você sabe disso.

887
01:12:45,687 --> 01:12:48,212
Infelizmente, um homem sozinho

888
01:12:48,247 --> 01:12:51,557
pode nos machucar mais do que
um exército de bárbaros.

889
01:12:55,407 --> 01:12:57,125
Lembre-se de Lutero.

890
01:14:02,407 --> 01:14:05,687
- Mater potencissima. [Todo-poderoso
Mãe.] - Ora pro nobis. [Ore por nós.]

891
01:14:05,722 --> 01:14:08,444
- Mater puríssima.
- Ora pro nobis.

892
01:14:08,479 --> 01:14:11,323
- Mater castíssima.
- Ora pro nobis.

893
01:14:11,358 --> 01:14:14,062
- Mater Imaculada.
- Ora pro nobis.

894
01:14:14,097 --> 01:14:16,950
- Mater Intemerata.
- Ora pro nobis.

895
01:14:16,985 --> 01:14:19,804
- A mãe do bom conselho.
- Ore por nós.

896
01:14:38,127 --> 01:14:40,627
- Virgem Clemens
- Ore por nós.

897
01:14:40,662 --> 01:14:43,092
- Uma virgem fiel.
- Ore por nós.

898
01:14:43,127 --> 01:14:45,767
- O espelho da justiça.
- Ore por nós.

899
01:14:45,802 --> 01:14:48,372
- A sede da sabedoria.
- Ore por nós.

900
01:14:48,407 --> 01:14:51,287
- A causa da nossa alegria.
- Ore por nós.

901
01:14:51,322 --> 01:14:53,864
- Um vaso espiritual.
- Ore por nós.

902
01:14:53,899 --> 01:14:56,372
- Navio honorável.
- Ore por nós.

903
01:14:56,407 --> 01:14:59,247
- Um sinal de devoção.
- Ore por nós.

904
01:14:59,282 --> 01:15:01,824
- A rosa mística.
- Ore por nós.

905
01:15:01,859 --> 01:15:04,313
- A Torre de David.
- Ore por nós.

906
01:15:04,348 --> 01:15:06,837
- A Torre de Marfim.
- Ore por nós.

907
01:15:06,872 --> 01:15:09,439
- Casa Dourada
- Ore por nós.

908
01:15:09,474 --> 01:15:12,060
- Arca de Frederico.
- Ore por nós.

909
01:15:12,095 --> 01:15:14,612
- A porta do céu.
- Ore por nós.

910
01:15:14,647 --> 01:15:17,387
- A estrela da manhã.
- Ore por nós.

911
01:15:17,422 --> 01:15:20,154
- Saúde dos enfermos.
- Ore por nós.

912
01:15:20,189 --> 01:15:23,034
- Refúgio dos pecadores
- Ore por nós.

913
01:15:23,069 --> 01:15:25,879
- Consolador dos Aflitos.
- Ore por nós.

914
01:16:53,487 --> 01:16:55,557
Olhe com atenção, Giordano.

915
01:16:56,007 --> 01:16:58,282
Olhe com atenção.

916
01:16:59,407 --> 01:17:02,205
E você deseja se separar
a Igreja de seus filhos?

917
01:17:03,207 --> 01:17:05,323
Por que você quebrou?
longe da Igreja?

918
01:17:06,207 --> 01:17:08,767
Por que você deixou seu pedido?

919
01:17:10,607 --> 01:17:12,767
Com sua inteligência,

920
01:17:12,802 --> 01:17:14,892
e seu conhecimento

921
01:17:14,927 --> 01:17:17,680
você poderia ter sido um cardeal.

922
01:17:20,007 --> 01:17:22,282
Mas você não tem humildade, Giordano.

923
01:17:26,887 --> 01:17:29,117
Você me chamou aqui na sua casa

924
01:17:31,287 --> 01:17:33,755
julgar meu personagem?

925
01:17:44,007 --> 01:17:47,044
Então, você viajou por toda parte
Europa apenas para compreender que,

926
01:17:48,007 --> 01:17:52,125
afinal, a religião católica
é o que você mais gosta?

927
01:17:53,447 --> 01:17:57,281
Mesmo que precise de novas regras
- foi o que você disse.

928
01:18:00,607 --> 01:18:04,316
Uma reforma para retirar todos
Cristianismo juntos.

929
01:18:06,687 --> 01:18:08,723
Não era isso que você queria sugerir?

930
01:18:12,247 --> 01:18:13,475
Não é?

931
01:18:18,087 --> 01:18:20,407
Sua demanda persistente por um
diálogo direto com o Papa

932
01:18:20,442 --> 01:18:22,637
está causando apenas
irritação para seus juízes.

933
01:18:24,567 --> 01:18:27,087
A Igreja tem sua hierarquia,

934
01:18:27,122 --> 01:18:28,692
sua estrutura.

935
01:18:28,727 --> 01:18:30,847
Você não pode desafiar uma ordem
que durou séculos,

936
01:18:30,882 --> 01:18:32,917
sem prejudicar sua própria causa.

937
01:18:33,687 --> 01:18:38,567
Hoje, a Igreja é apenas um
instrumento de conservação.

938
01:18:38,602 --> 01:18:40,527
A Igreja vive na história;

939
01:18:40,562 --> 01:18:42,245
é história.

940
01:18:42,767 --> 01:18:46,237
Estes tempos exigem grande
força e resolução.

941
01:18:47,287 --> 01:18:51,803
E até crueldade... mas o tempo
continua e a Igreja continua viva.

942
01:18:54,767 --> 01:18:57,652
Então, você persegue todos
aqueles que pedem uma liberdade

943
01:18:57,687 --> 01:19:00,997
- que você não está disposto a dar?
- Isso não podemos dar.

944
01:19:02,247 --> 01:19:06,445
A Igreja está dilacerada por
cismas sem fim, em todos os lugares.

945
01:19:08,247 --> 01:19:11,284
Alemanha, Inglaterra,

946
01:19:11,887 --> 01:19:15,323
Escandinávia, Suíça,
e agora até Flandres.

947
01:19:16,567 --> 01:19:18,364
Os reis nos desafiam.

948
01:19:19,407 --> 01:19:21,602
Os reis aprenderam com 
a Igreja

949
01:19:22,327 --> 01:19:24,761
como usar a fé como
um instrumento de poder.

950
01:19:25,967 --> 01:19:28,732
Assim, cada estado pretende
instituir sua própria religião.

951
01:19:28,767 --> 01:19:31,807
É por isso que somos forçados a
defender-nos tão severamente.

952
01:19:31,842 --> 01:19:34,052
Defendam-se? Como? Usando a Espanha,

953
01:19:34,087 --> 01:19:36,967
que preserva a pureza da fé
queimando árabes e judeus aos milhares?!

954
01:19:37,002 --> 01:19:39,167
Espanha é a mais fiel
filha do cristianismo,

955
01:19:39,202 --> 01:19:41,327
nossa barreira contra todas as heresias.

956
01:19:41,362 --> 01:19:43,318
Usando a Espanha!

957
01:19:47,087 --> 01:19:49,078
Hoje, a Igreja Católica...

958
01:19:55,247 --> 01:19:57,477
está arando um sulco profundo...

959
01:19:58,567 --> 01:20:00,683
que divide a Europa.

960
01:20:03,087 --> 01:20:06,682
O dever da Igreja é defender
a integridade dos seus princípios

961
01:20:07,127 --> 01:20:10,278
e combater qualquer forma de heresia.

962
01:20:10,927 --> 01:20:14,681
Quem desafia o poder de
a Igreja, é uma inimiga...

963
01:20:15,567 --> 01:20:17,717
um inimigo da Santa Fé.

964
01:20:21,887 --> 01:20:24,765
Por favor, deixe-os levar
me de volta para minha cela.

965
01:20:25,287 --> 01:20:29,565
As noites na prisão de San
Domenico di Castello foram longos.

966
01:20:32,767 --> 01:20:35,327
Bruno não conseguia dormir.

967
01:20:36,367 --> 01:20:40,076
Ele continuou falando e falando.

968
01:20:42,407 --> 01:20:44,921
Ele desenhou sinais mágicos no ar.

969
01:20:46,127 --> 01:20:47,879
Ele costumava delirar.

970
01:20:49,367 --> 01:20:52,086
Quando ele enlouqueceu,

971
01:20:52,687 --> 01:20:55,647
você poderia ver o inferno em seus olhos...

972
01:20:55,682 --> 01:20:57,285
o próprio diabo!

973
01:20:58,847 --> 01:21:01,361
Então ele assumiu um tom zombeteiro,

974
01:21:01,687 --> 01:21:03,647
e ele começou a falar contra Deus!

975
01:21:03,682 --> 01:21:05,524
Contra a Igreja!

976
01:21:06,487 --> 01:21:08,567
Contra o Tribunal
da Santa Inquisição.

977
01:21:08,602 --> 01:21:10,764
- E então?
- Então...

978
01:21:10,799 --> 01:21:12,892
como outros podem confirmar,

979
01:21:12,927 --> 01:21:15,646
Eu ouvi o pior
blasfêmias vindas dele.

980
01:21:15,687 --> 01:21:17,484
Isso mesmo.

981
01:21:19,487 --> 01:21:23,560
Anote: vou te contar tudo.

982
01:21:24,007 --> 01:21:26,212
"E ele me disse mais de uma vez

983
01:21:26,247 --> 01:21:29,398
"que a Igreja é uma loja
onde apenas heresias são vendidas.

984
01:21:30,127 --> 01:21:35,679
“Ele me disse que toda a riqueza do
os sacerdotes deveriam ser dados aos pobres.

985
01:21:35,727 --> 01:21:37,532
"E então ele me disse

986
01:21:37,567 --> 01:21:40,307
"que quando ele renegou
Veneza, foi só uma piada,

987
01:21:40,342 --> 01:21:43,047
"para sair da prisão
e poder ir a Roma,

988
01:21:43,082 --> 01:21:45,083
"e fale com o Papa."

989
01:21:45,327 --> 01:21:48,922
Você é um pecador impenitente e um rebelde.
Você está quase nas mãos do seu carrasco;

990
01:21:49,367 --> 01:21:51,005
pense em seus filhos.

991
01:21:56,247 --> 01:21:59,683
Se você ajudar a justiça, você salvará seu
alma, e talvez você evite a execução.

992
01:22:03,567 --> 01:22:05,319
Feche as células!

993
01:22:12,687 --> 01:22:15,612
Quero saber os nomes! Os nomes!

994
01:22:15,647 --> 01:22:17,612
Esta é uma cópia do escrito
registros, com as acusações

995
01:22:17,647 --> 01:22:19,252
que se tornaram aparentes depois
ouvindo novos depoimentos contra você.

996
01:22:19,287 --> 01:22:21,967
Como podemos nos defender, se não o fizermos
sabemos os nomes daqueles que nos acusam?

997
01:22:22,002 --> 01:22:22,932
De acordo com o procedimento,

998
01:22:22,967 --> 01:22:24,927
o Santo Ofício está obrigado a
manter em segredo os nomes das testemunhas,

999
01:22:24,962 --> 01:22:26,887
para evitar qualquer vingança
vindo dos hereges.

1000
01:22:26,922 --> 01:22:28,772
Nós não damos a mínima
sobre seus procedimentos!

1001
01:22:28,807 --> 01:22:32,641
Queremos saber os nomes
daqueles que nos acusam!

1002
01:22:34,927 --> 01:22:38,920
<i>Os nomes, os nomes,
os nomes, os nomes!</i>

1003
01:22:41,607 --> 01:22:43,916
Aqui está aquele jovem
quem quer falar com você.

1004
01:22:48,967 --> 01:22:50,685
Apenas alguns minutos. Ir.

1005
01:23:09,287 --> 01:23:11,278
Eu queria conhecê-lo.

1006
01:23:12,247 --> 01:23:14,292
Eu li muitos de seus livros.

1007
01:23:14,327 --> 01:23:16,761
Eu os li por
comando dos meus superiores.

1008
01:23:18,887 --> 01:23:22,172
Estamos realizando um
análise de seus trabalhos.

1009
01:23:22,207 --> 01:23:25,199
Este trabalho foi atribuído pelo
Tribunal da Santa Inquisição.

1010
01:23:25,847 --> 01:23:27,724
Você escreveu:

1011
01:23:29,847 --> 01:23:34,887
"Magia é o poder de multiplicar, usando
as artes, computação e símbolos,

1012
01:23:34,922 --> 01:23:37,207
"nosso domínio do mundo."

1013
01:23:37,242 --> 01:23:39,004
Você escreveu:

1014
01:23:39,487 --> 01:23:41,612
“Os homens não são como abelhas ou formigas,

1015
01:23:41,647 --> 01:23:45,007
"sempre repetindo o mesmo
atos. Eles constroem seu conhecimento

1016
01:23:45,042 --> 01:23:47,999
"e pode inventar e
comunicar suas invenções.

1017
01:23:49,487 --> 01:23:53,719
“A memória, para o homem, não é apenas repetição,
mas também aquisição de novos conhecimentos."

1018
01:23:58,567 --> 01:24:00,052
Você escreveu:

1019
01:24:00,087 --> 01:24:01,772
"As artes, a ciência, o trabalho...

1020
01:24:01,807 --> 01:24:03,932
"aumentará grandemente o poder do homem,

1021
01:24:03,967 --> 01:24:07,047
"e o homem precisará do direito
filosofia para esse tipo de desenvolvimento.

1022
01:24:07,082 --> 01:24:09,481
"Todos os homens, não apenas o filósofo."

1023
01:24:19,487 --> 01:24:22,684
Eu decidi usar isso
manto porque acredito firmemente.

1024
01:24:33,767 --> 01:24:37,043
Você deveria ver como suas idéias
viajar, na Itália e na Europa.

1025
01:24:37,167 --> 01:24:41,604
Não só entre nós, mas também entre os
povo, os jovens e os camponeses.

1026
01:24:45,887 --> 01:24:48,242
Talvez seja por isso que eles te odeiam tanto.

1027
01:24:52,007 --> 01:24:55,204
Talvez agora minha abjuração
seria suficiente para eles?

1028
01:24:57,527 --> 01:24:59,916
Abjuração também pode significar

1029
01:25:01,687 --> 01:25:04,838
trilhando um longo caminho que
afasta você de Deus.

1030
01:25:09,607 --> 01:25:11,404
Bruno, Bruno...

1031
01:25:11,687 --> 01:25:13,678
olha: eles estão vindo.

1032
01:25:16,447 --> 01:25:19,757
In nomine Domine, amém. [Em
o nome do Senhor, amém.]

1033
01:25:21,287 --> 01:25:24,404
Estes são judeus e cristãos.

1034
01:25:24,447 --> 01:25:27,803
O velho é Carranza,
Arcebispo de Toledo.

1035
01:25:28,047 --> 01:25:30,647
Ele passou 15 anos em
prisão, primeiro em Valladolid,

1036
01:25:30,682 --> 01:25:33,161
depois em Roma, no Castel Sant'Angelo.

1037
01:26:00,167 --> 01:26:06,087
...no entanto, decretamos que
nem você, nem seus descendentes,

1038
01:26:06,122 --> 01:26:11,719
até o sétimo grau,
poderão ocupar cargos públicos.

1039
01:26:12,407 --> 01:26:15,558
Hereges, ajoelhem-se.

1040
01:26:19,887 --> 01:26:22,321
Bartolomeo Carranza,

1041
01:26:23,847 --> 01:26:27,635
você está pronto para rejeitar seus pecados

1042
01:26:28,287 --> 01:26:31,359
e faça um ato de arrependimento,

1043
01:26:31,567 --> 01:26:34,684
obediência, remissão?

1044
01:26:35,247 --> 01:26:38,205
Ajoelhe-se! Ajoelhe-se!

1045
01:26:57,367 --> 01:27:00,487
Sua Santidade, a água está subindo
e está submergindo distritos inteiros.

1046
01:27:00,522 --> 01:27:02,652
Os romanos estão aterrorizados.

1047
01:27:02,687 --> 01:27:04,947
Além da fome e
a fúria do rio,

1048
01:27:04,982 --> 01:27:07,207
eles temem o novo
praga trazida por ratos.

1049
01:27:07,242 --> 01:27:09,252
Estamos fazendo tudo o que podemos.

1050
01:27:09,287 --> 01:27:13,004
Saqueadores que roubam de lugares abandonados
as casas são executadas in-situ.

1051
01:27:13,039 --> 01:27:16,721
Serviços de apaziguamento são realizados
muitas vezes ao dia nas igrejas.

1052
01:27:17,287 --> 01:27:21,963
Governador, por que você não
dizer "em igrejas vazias"?

1053
01:27:22,887 --> 01:27:25,162
Ninguém mais os frequenta.

1054
01:27:25,687 --> 01:27:27,962
Os padres ficam sozinhos.

1055
01:27:28,927 --> 01:27:30,452
Sua Santidade,

1056
01:27:30,487 --> 01:27:33,925
as pessoas vêem a inundação como
um sinal da ira de Deus,

1057
01:27:33,960 --> 01:27:37,364
causada pela nossa fraqueza em relação
os inimigos da fé.

1058
01:27:38,727 --> 01:27:40,932
Você pode ir agora, Monsenhor.

1059
01:27:40,967 --> 01:27:44,481
Tome todas as medidas
que você julgar necessário,

1060
01:27:44,516 --> 01:27:47,995
e receba minha bênção e
meu conforto para o povo.

1061
01:28:03,167 --> 01:28:06,204
Muitas vezes te invejamos, 
Sartori.

1062
01:28:07,367 --> 01:28:08,692
Você nunca tem dúvidas.

1063
01:28:08,727 --> 01:28:10,932
Devo confessar, não
entenda, Sua Santidade.

1064
01:28:10,967 --> 01:28:14,447
Muitas execuções. As pessoas
não aguenta mais a forca.

1065
01:28:14,482 --> 01:28:17,644
Não podemos nos dar ao luxo de afrouxar nossos 
gravidade.

1066
01:28:18,167 --> 01:28:21,364
Caso contrário, o povo levantará a cabeça,
e começar a tomar decisões por conta própria.

1067
01:28:21,407 --> 01:28:25,958
O reinado do terror é
certamente não é o reinado de Deus.

1068
01:28:26,327 --> 01:28:27,892
Sua Santidade,

1069
01:28:27,927 --> 01:28:30,967
Posso ver que um pouco de Giordano
As ideias de Bruno chegaram

1070
01:28:31,002 --> 01:28:33,561
até mesmo o Palácio Apostólico.

1071
01:28:33,607 --> 01:28:36,599
- Você está acusando o Papa de heresia?
- Não.

1072
01:28:37,247 --> 01:28:38,965
Eu não disse isso.

1073
01:28:41,567 --> 01:28:43,285
Eu não disse isso.

1074
01:28:44,167 --> 01:28:47,287
Se Bruno é capaz de incomodar
até mesmo a alma do Santo Pontífice,

1075
01:28:47,322 --> 01:28:50,012
esse é outro motivo válido
para mandá-lo para a fogueira.

1076
01:28:50,047 --> 01:28:54,767
É fácil iniciar um incêndio, mas
às vezes é difícil divulgá-lo.

1077
01:28:54,802 --> 01:28:57,172
Receio que esta estaca
queimará por séculos.

1078
01:28:57,207 --> 01:29:00,756
Estamos falando de um julgamento
por heresia ou por beatificação?

1079
01:29:01,567 --> 01:29:03,239
Além disso, para uma pessoa viva.

1080
01:29:03,807 --> 01:29:06,532
A Santa Inquisição
tem provas suficientes.

1081
01:29:06,567 --> 01:29:08,762
E se esses três hereges
não disse a verdade?

1082
01:29:09,487 --> 01:29:12,001
Se eles mentiram para se salvarem?

1083
01:29:13,127 --> 01:29:16,332
Eu imploro de coração ao Teu
Santidade pensar sobre isso.

1084
01:29:16,367 --> 01:29:19,723
Durante o ano santo, os peregrinos
virá a Roma de todos os lugares.

1085
01:29:19,767 --> 01:29:21,612
O que vamos oferecer a eles?

1086
01:29:21,647 --> 01:29:24,957
Nossas dúvidas e nossos conflitos...

1087
01:29:26,327 --> 01:29:29,603
ou melhor, um eterno
memória da nossa justiça?

1088
01:29:30,127 --> 01:29:32,852
Você, Santidade, pense sobre
os tempos em que estamos vivendo.

1089
01:29:32,887 --> 01:29:37,167
Hoje em dia, os reis não estão seguros em seus
reinos, os príncipes tremem em seus feudos,

1090
01:29:37,202 --> 01:29:39,332
e até mesmo comerciantes em suas casas.

1091
01:29:39,367 --> 01:29:43,527
O propósito da filosofia de Bruno
é destruir qualquer forma de governo.

1092
01:29:43,562 --> 01:29:46,700
Se quisermos evitar uma
revolta, só há um caminho:

1093
01:29:46,735 --> 01:29:49,838
para erradicar o mal em sua
raízes. Devemos executar Bruno.

1094
01:29:51,487 --> 01:29:53,687
Esse homem deve viver.

1095
01:29:53,722 --> 01:29:55,852
Sim, sim, ele deve viver.

1096
01:29:55,887 --> 01:29:57,972
E não morrer na fogueira, como um mártir.

1097
01:29:58,007 --> 01:30:00,727
Ele deve viver, porque ele deve
destruir suas idéias sozinho,

1098
01:30:00,762 --> 01:30:02,797
renunciando publicamente a eles.

1099
01:30:04,687 --> 01:30:06,487
Você não terá sucesso.

1100
01:30:06,522 --> 01:30:08,252
Você não terá sucesso!

1101
01:30:08,287 --> 01:30:11,087
- Dos nossos pensamentos...
- Dos nossos pensamentos...

1102
01:30:11,122 --> 01:30:13,476
- remover...
- remover...

1103
01:30:16,967 --> 01:30:20,960
- o escorpião da fraude...
- o escorpião da fraude...

1104
01:30:22,687 --> 01:30:27,078
- a águia da arrogância...
- a águia da arrogância...

1105
01:30:29,367 --> 01:30:34,157
- o peixe do silêncio indigno...
- o peixe do silêncio indigno...

1106
01:30:37,767 --> 01:30:41,476
- o leão da tirania.
- o leão da tirania.

1107
01:30:42,287 --> 01:30:45,847
- Vamos nos afastar dos homens...
- Vamos nos afastar dos homens...

1108
01:30:45,882 --> 01:30:48,964
- esta noite de horror...
- esta noite de horror...

1109
01:30:49,367 --> 01:30:51,667
- Mater potencissima.
- Ora pro nobis.

1110
01:30:51,702 --> 01:30:53,714
- Mater puríssima.
- Ora pro nobis.

1111
01:30:53,749 --> 01:30:55,692
- Mater castíssima.
- Ora pro nobis.

1112
01:30:55,727 --> 01:30:59,197
Não, não, eu confesso! eu quero
renunciar publicamente!

1113
01:30:59,647 --> 01:31:02,967
Admito todos os meus defeitos!
Eu renuncio aos meus pecados!

1114
01:31:03,002 --> 01:31:05,720
Eu proclamo meu ato de obediência!

1115
01:31:06,167 --> 01:31:07,646
Não!

1116
01:31:08,207 --> 01:31:10,357
Eu não quero morrer! Não!

1117
01:31:13,247 --> 01:31:16,000
Padre Giordano, eles estão me matando!

1118
01:31:16,567 --> 01:31:18,558
Eles estão me matando!

1119
01:31:19,007 --> 01:31:20,932
Eu traí você!

1120
01:31:20,967 --> 01:31:24,887
Fiz declarações falsas sob juramento,
porque eles me prometeram que me deixariam viver!

1121
01:31:24,922 --> 01:31:28,007
Bruno, Bruno, me perdoe!

1122
01:31:28,042 --> 01:31:30,567
Eles me obrigaram a fazer isso!

1123
01:31:31,807 --> 01:31:33,763
Me perdoe!

1124
01:31:35,167 --> 01:31:37,807
- Insigne devocional.
- Ora pro nobis.

1125
01:31:37,842 --> 01:31:40,116
-Rosa mística.
- Ora pro nobis.

1126
01:31:40,807 --> 01:31:42,798
Deus, receba minha alma.

1127
01:31:44,087 --> 01:31:45,679
Receba-me.

1128
01:31:49,887 --> 01:31:52,685
Quem está dando a eles o direito de matar?

1129
01:31:54,167 --> 01:31:55,566
Não Deus.

1130
01:32:14,327 --> 01:32:16,318
O Santo Ofício está dividido.

1131
01:32:23,887 --> 01:32:26,687
Alguém lhe oferecerá um
possibilidade de se salvar.

1132
01:32:26,722 --> 01:32:28,484
Não recuse.

1133
01:32:31,887 --> 01:32:33,764
Não despreze a vida.

1134
01:32:35,847 --> 01:32:39,556
Não pense que eu desprezo
vida, ou que estou com medo.

1135
01:32:40,647 --> 01:32:43,036
Contra a loucura sangrenta da morte,

1136
01:32:43,847 --> 01:32:46,566
a natureza grita alto

1137
01:32:46,887 --> 01:32:51,163
isso importa, em tudo
formas, não deve temer a morte,

1138
01:32:51,198 --> 01:32:55,440
porque matéria e forma
são princípios eternos.

1139
01:32:56,007 --> 01:32:59,727
A eternidade de tudo
inclui o universo,

1140
01:32:59,762 --> 01:33:02,400
e as estações,

1141
01:33:02,447 --> 01:33:05,007
e dias e noites.

1142
01:33:05,567 --> 01:33:08,445
E é tudo...

1143
01:33:08,847 --> 01:33:10,332
e todos.

1144
01:33:10,367 --> 01:33:14,406
Em todos os lugares, em todos os lugares.

1145
01:33:18,887 --> 01:33:22,243
Eu amo a vida.

1146
01:33:24,607 --> 01:33:26,598
Desista do seu orgulho.

1147
01:33:28,687 --> 01:33:30,643
Nem todo mundo quer sua morte.

1148
01:34:21,367 --> 01:34:23,532
A comissão nomeada por este tribunal

1149
01:34:23,567 --> 01:34:26,732
terminou seu cuidado
exame dos escritos de Bruno,

1150
01:34:26,767 --> 01:34:29,839
e a segunda leitura de todas
registros escritos do interrogatório.

1151
01:34:30,567 --> 01:34:33,607
Peço permissão a Sua Santidade
para prosseguir com a leitura

1152
01:34:33,642 --> 01:34:35,612
das conclusões.

1153
01:34:35,647 --> 01:34:38,286
Sugiro que Giordano
Bruno tenha permissão para falar,

1154
01:34:39,087 --> 01:34:41,806
caso ele queira fazer
qualquer declaração de princípio.

1155
01:34:46,087 --> 01:34:49,124
Queremos a morte de
pecado, não do pecador.

1156
01:34:49,847 --> 01:34:53,237
Chegamos à decisão
deixar de lado muitas cobranças,

1157
01:34:53,767 --> 01:34:57,205
e resumir os outros
em oito declarações,

1158
01:34:57,240 --> 01:35:00,644
que nós definitivamente
acredita ser herege.

1159
01:35:08,407 --> 01:35:10,921
Você escreveu contra o
Papa e a Igreja Católica.

1160
01:35:12,367 --> 01:35:14,676
Você duvidou da virgindade de Maria.

1161
01:35:16,567 --> 01:35:18,842
Você negou o
transubstanciação da carne.

1162
01:35:19,447 --> 01:35:22,707
Você afirmou que Cristo não era
Filho de Deus, mas apenas um mágico.

1163
01:35:22,742 --> 01:35:25,967
Você afirmou a existência
de mundos incontáveis e eternos,

1164
01:35:26,002 --> 01:35:28,052
e que a Terra
gira em torno do Sol.

1165
01:35:28,087 --> 01:35:31,079
Você declarou sua crença em
reencarnação, e não no inferno.

1166
01:35:31,527 --> 01:35:33,967
Você afirmou que mesmo
os demônios serão salvos.

1167
01:35:34,002 --> 01:35:35,652
Você afirmou que
magia é legítima,

1168
01:35:35,687 --> 01:35:38,406
e que até os Apóstolos e
os profetas eram mágicos.

1169
01:35:39,927 --> 01:35:41,972
Estas são as mesmas declarações

1170
01:35:42,007 --> 01:35:45,124
que você já renunciou
antes da Inquisição Veneziana,

1171
01:35:45,927 --> 01:35:48,487
e que pedimos que você se retrate,

1172
01:35:48,522 --> 01:35:51,532
solenemente e publicamente,

1173
01:35:51,567 --> 01:35:54,035
na Igreja de Santa
Maria della Minerva.

1174
01:35:55,287 --> 01:35:57,926
Você pode demorar para decidir.

1175
01:35:58,607 --> 01:36:01,440
Você está recebendo quarenta
dias para pensar sobre isso.

1176
01:36:02,247 --> 01:36:04,238
Que Deus te ilumine.

1177
01:36:15,487 --> 01:36:18,843
Você não tem comido
nem bebi durante muitos dias,

1178
01:36:19,847 --> 01:36:21,917
seus lábios estão tão secos
que estão todos rachados.

1179
01:36:22,567 --> 01:36:24,558
Por que você está fazendo isso?

1180
01:36:36,887 --> 01:36:39,532
Meu reino está dividido.

1181
01:36:39,567 --> 01:36:42,684
O reino da França é
dilacerados por guerras religiosas.

1182
01:36:43,007 --> 01:36:47,523
Massacre de católicos e huguenotes
um ao outro. A aristocracia está dividida.

1183
01:36:47,727 --> 01:36:49,052
Depois de cinquenta anos de guerras,

1184
01:36:49,087 --> 01:36:52,079
esta nação precisa de um
príncipe iluminado e justo.

1185
01:36:52,967 --> 01:36:54,958
Proclame a paz religiosa.

1186
01:36:55,407 --> 01:36:58,444
Muitos apoiam esta decisão,
não apenas entre os franceses.

1187
01:36:58,687 --> 01:37:01,092
A Espanha ameaça esta paz.

1188
01:37:01,127 --> 01:37:04,407
Em nome da religião católica,
eles querem dominar o mundo.

1189
01:37:04,442 --> 01:37:07,944
Então, alie-se a Henry
III. Esqueça as diferenças religiosas,

1190
01:37:07,979 --> 01:37:11,412
e vincular firmemente o reino de
Inglaterra ao reino da França.

1191
01:37:11,447 --> 01:37:15,247
É possível para os católicos,
Protestantes e pessoas de qualquer religião,

1192
01:37:15,282 --> 01:37:17,524
vivermos juntos em paz.

1193
01:37:17,559 --> 01:37:19,732
Eu acho que um rei pode governar,

1194
01:37:19,767 --> 01:37:22,007
independentemente de quaisquer disputas religiosas.

1195
01:37:22,042 --> 01:37:23,012
Então, os políticos não devem ser

1196
01:37:23,047 --> 01:37:25,003
instrumentos nas mãos da religião,

1197
01:37:25,047 --> 01:37:27,892
porque isso significaria um mau governo.

1198
01:37:27,927 --> 01:37:31,966
Um estado que permite a religião
governar não faria sentido.

1199
01:37:32,327 --> 01:37:36,639
Eu quero ser lembrado
como um bom rei cristão.

1200
01:38:15,567 --> 01:38:19,401
Padre Giordano Bruno, o senhor
teve tempo suficiente para pensar.

1201
01:38:20,407 --> 01:38:22,887
Este tribunal quer saber sua resposta

1202
01:38:22,922 --> 01:38:25,003
à sua oferta generosa.

1203
01:38:29,247 --> 01:38:31,124
Quando eu disse isso

1204
01:38:31,847 --> 01:38:34,584
os procedimentos usados pela Igreja

1205
01:38:34,619 --> 01:38:37,321
não são os dos Apóstolos,

1206
01:38:38,607 --> 01:38:43,681
porque a Igreja usa
poder em vez de amor...

1207
01:38:45,687 --> 01:38:49,600
quando eu disse isso, não estava errado.

1208
01:38:51,407 --> 01:38:53,238
Quando eu disse...

1209
01:38:53,727 --> 01:38:55,957
que minha filosofia

1210
01:38:58,367 --> 01:39:02,599
apoia a pesquisa gratuita e não o dogma,

1211
01:39:04,327 --> 01:39:06,318
Eu não estava errado.

1212
01:39:07,767 --> 01:39:09,997
Eu estava errado...

1213
01:39:10,407 --> 01:39:13,365
quando eu pensei isso
Eu poderia perguntar à Igreja

1214
01:39:13,767 --> 01:39:17,203
para lutar contra todo um sistema

1215
01:39:17,407 --> 01:39:19,921
construído sobre superstição,

1216
01:39:20,647 --> 01:39:24,037
ignorância e violência.

1217
01:39:26,927 --> 01:39:28,838
Eu estava errado...

1218
01:39:29,847 --> 01:39:31,644
eu,

1219
01:39:32,087 --> 01:39:36,717
quando pensei que poderia
reformar a condição humana,

1220
01:39:37,407 --> 01:39:42,276
com a ajuda de um príncipe ou 
outro.

1221
01:39:52,447 --> 01:39:56,486
Já tentei muitas vezes...

1222
01:39:57,767 --> 01:40:00,042
que humilhação!

1223
01:40:00,527 --> 01:40:04,361
Henrique III da França... sangue!

1224
01:40:05,647 --> 01:40:09,526
Elizabeth da Inglaterra... sangue!

1225
01:40:10,047 --> 01:40:13,198
Rodolfo II de Habsburgo... sangue!

1226
01:40:14,167 --> 01:40:17,292
E até o monarca

1227
01:40:17,327 --> 01:40:20,444
que afirma sentar-se acima de tudo,

1228
01:40:23,487 --> 01:40:26,240
mas quem não está entre nós esta noite...

1229
01:40:28,287 --> 01:40:29,686
sangue!

1230
01:40:33,007 --> 01:40:35,362
Que humilhação...

1231
01:40:36,247 --> 01:40:38,761
perguntando aos que estão no poder

1232
01:40:39,367 --> 01:40:42,484
para reformar o poder.

1233
01:40:45,567 --> 01:40:47,558
Que ingenuidade da minha parte.

1234
01:40:54,807 --> 01:40:57,196
Você queria minha confissão:
você já teve isso.

1235
01:41:02,607 --> 01:41:04,006
É a confissão...

1236
01:41:05,847 --> 01:41:07,644
de uma derrota.

1237
01:41:13,727 --> 01:41:15,524
O que ele disse?

1238
01:41:17,927 --> 01:41:20,441
Esses são os registros de
a audiência, Sua Santidade.

1239
01:41:30,407 --> 01:41:32,477
Qual é a decisão de Vossa Santidade?

1240
01:41:45,687 --> 01:41:50,044
Desejamos que o caso seja encerrado
e uma sentença a ser pronunciada,

1241
01:41:50,767 --> 01:41:52,325
o mais rápido possível.

1242
01:41:54,367 --> 01:41:56,244
Deixe-me em paz agora.

1243
01:42:16,007 --> 01:42:17,645
Aí está ele!

1244
01:42:24,287 --> 01:42:26,564
Eminência, ele está vindo.

1245
01:42:26,599 --> 01:42:28,841
Senhores, o Bruno está vindo.

1246
01:42:50,487 --> 01:42:53,285
Notário Apostólico, Senhor,
você tem uma frase?

1247
01:42:53,327 --> 01:42:56,167
- Sim, Eminência.
- Você tem duas testemunhas com você?

1248
01:42:56,202 --> 01:42:57,452
Sim, Eminência:

1249
01:42:57,487 --> 01:43:01,162
Francesco Pietrasanta e
Padre Benedetto Mandina.

1250
01:43:03,447 --> 01:43:06,852
Você é, Giordano Bruno,
pronto para ouvir a frase

1251
01:43:06,887 --> 01:43:10,596
pronunciado contra você pelo
Tribunal da Santa Inquisição?

1252
01:43:16,607 --> 01:43:17,676
Você pode prosseguir.

1253
01:43:18,007 --> 01:43:21,087
Hoje, 8 de fevereiro de 1600,

1254
01:43:21,122 --> 01:43:22,612
ano do jubileu,

1255
01:43:22,647 --> 01:43:27,243
declaramos, pronunciamos, decretamos,
sentenciar você, Giordano Bruno,

1256
01:43:27,687 --> 01:43:30,607
como um impenitente e persistente
e herege obstinado,

1257
01:43:30,642 --> 01:43:33,852
incorrendo assim em censura eclesiástica,

1258
01:43:33,887 --> 01:43:36,692
e as punições previstas
pois pelos cânones sagrados,

1259
01:43:36,727 --> 01:43:42,127
e como tal, degradamos verbalmente
você de todos os pedidos maiores e menores,

1260
01:43:42,162 --> 01:43:45,127
e nós expulsamos você de
nosso fórum eclesiástico

1261
01:43:45,162 --> 01:43:47,721
e da nossa Santa Imaculada Igreja,

1262
01:43:47,767 --> 01:43:50,167
cuja misericórdia você não mereceu.

1263
01:43:50,202 --> 01:43:52,532
Além disso, condenamos e proibimos

1264
01:43:52,567 --> 01:43:55,487
todos os seus livros e escritos
como herege e errôneo,

1265
01:43:55,522 --> 01:43:58,407
e nós ordenamos que eles sejam
queimado e destruído em público,

1266
01:43:58,442 --> 01:44:01,892
na Praça de São Pedro,
antes dos Passos Sagrados,

1267
01:44:01,927 --> 01:44:05,476
e que eles sejam adicionados
o Índice de livros proibidos.

1268
01:44:06,007 --> 01:44:09,487
Nós o entregamos ao Governador de Roma, em
para que você sofra os devidos castigos,

1269
01:44:09,522 --> 01:44:11,564
embora efetivamente orando a ele

1270
01:44:11,599 --> 01:44:13,572
para cuidar de sua pessoa,

1271
01:44:13,607 --> 01:44:17,007
e não sofrer nenhum
mutilação de carne nem membros.

1272
01:44:17,042 --> 01:44:18,372
Você tem mais medo do que eu.

1273
01:44:18,407 --> 01:44:22,092
De acordo com o procedimento, o
a frase foi lida...

1274
01:44:22,127 --> 01:44:25,244
- O que ele disse? - Não entendi, senhora. -
...diante do acusado, na casa do Cardeal Madruzzi,

1275
01:44:26,847 --> 01:44:30,527
...colocado na Praça Navona,
pelo notário Flaminio Adriano,

1276
01:44:30,562 --> 01:44:33,732
e isso é confirmado pelas testemunhas,

1277
01:44:33,767 --> 01:44:36,567
Francesco Pietrasanta e
Padre Benedetto Mandina...

1278
01:44:36,602 --> 01:44:38,292
Você tem mais medo do que eu.

1279
01:44:38,327 --> 01:44:41,227
... quem assina o escrito
registros, depois de ter certificado...

1280
01:44:41,262 --> 01:44:44,127
sua conformidade com o que foi
foi decidido por este Tribunal.

1281
01:44:44,162 --> 01:44:45,879
Você tem mais medo do que eu.

1282
01:44:46,927 --> 01:44:48,332
O que ele disse?

1283
01:44:48,367 --> 01:44:50,452
Você tem mais medo do que eu.

1284
01:44:50,487 --> 01:44:52,682
Ele disse: “você tem mais medo do que eu”.

1285
01:44:53,527 --> 01:44:56,325
Ele disse: “você tem mais medo do que eu”.

1286
01:44:58,007 --> 01:45:00,237
Foi uma linda cerimônia,

1287
01:45:00,927 --> 01:45:05,682
mas... como devo interpretar
este incentivo à clemência?

1288
01:45:06,207 --> 01:45:08,292
Isso não está claro.

1289
01:45:08,327 --> 01:45:10,636
Se eu tiver que queimá-lo no
estaca, por que você não diz isso?

1290
01:45:11,167 --> 01:45:13,806
Ou se eu tiver que poupá-lo,
por que você não diz isso em vez disso?

1291
01:45:14,687 --> 01:45:15,972
Governador,

1292
01:45:16,007 --> 01:45:18,287
desde o momento em que o Santo
Escritório entrega o prisioneiro

1293
01:45:18,322 --> 01:45:21,006
aos poderes seculares,
nossa tarefa terminou.

1294
01:45:23,287 --> 01:45:25,403
Ecclesia ab horret a sanguine.
[A Igreja detesta sangue.]

1295
01:45:27,727 --> 01:45:29,797
Você fará como sua consciência 
sugere.

1296
01:45:31,527 --> 01:45:34,407
"Amanhã você terá o
oportunidade de assistir ao show público

1297
01:45:34,442 --> 01:45:38,412
"da execução solene
de um dominicano de Nola,

1298
01:45:38,447 --> 01:45:43,087
"herege persistente, naquela última quarta-feira,
na casa do Cardeal Madruzzi,

1299
01:45:43,122 --> 01:45:46,804
"foi condenado como autor
de declarações sacrílegas,

1300
01:45:46,839 --> 01:45:50,452
"afirma que posteriormente
continuou a apoiar,

1301
01:45:50,487 --> 01:45:54,480
"e ainda faz, embora cada
dia em que teólogos lhe fazem visitas.

1302
01:45:55,487 --> 01:45:57,332
"Dizem que este monge,

1303
01:45:57,367 --> 01:46:00,847
"esteve em Genebra, Toulouse,

1304
01:46:00,882 --> 01:46:05,363
"Lyon, Paris e Inglaterra,

1305
01:46:05,967 --> 01:46:08,117
"e depois para a Alemanha,

1306
01:46:08,207 --> 01:46:11,199
"de onde ele voltou para
Itália e foi então preso.

1307
01:46:11,727 --> 01:46:16,642
“Dizem que ele disputou
muitas vezes com o Cardeal Belarmino.

1308
01:46:17,047 --> 01:46:19,402
“Coitado, se
Deus não o ajuda..."

1309
01:46:20,167 --> 01:46:23,204
- A mãe mais poderosa.
- Ore por nós.

1310
01:46:23,567 --> 01:46:26,212
... hereges persistentes

1311
01:46:26,247 --> 01:46:30,087
será queimado... em
Praça Campo dei Fiori...

1312
01:46:30,122 --> 01:46:32,864
- Mãe Imaculada.
- Ore por nós.

1313
01:46:32,899 --> 01:46:35,811
- Mãe imaculada.
- Ore por nós.

1314
01:46:35,846 --> 01:46:38,724
- A mãe do bom conselho.
- Ore por nós.

1315
01:46:39,287 --> 01:46:44,692
...padres, jesuítas, papas...

1316
01:46:44,727 --> 01:46:47,467
- Uma virgem muito prudente.
- Ore por nós.

1317
01:46:47,502 --> 01:46:50,394
- Venerável virgem.
- Ore por nós.

1318
01:46:50,429 --> 01:46:53,287
- Virgem a ser pregada.
- Ore por nós.

1319
01:46:53,322 --> 01:46:57,121
...monges, religiões,

1320
01:46:57,447 --> 01:46:59,132
a Santíssima Trindade...

1321
01:46:59,167 --> 01:47:02,204
- Uma virgem fiel.
- Ore por nós.

1322
01:47:02,407 --> 01:47:03,965
...a Igreja.

1323
01:47:05,287 --> 01:47:11,476
Ouça, ouça... os pobres
companheiro vai ser queimado...

1324
01:47:12,247 --> 01:47:14,397
na Praça Campo dei Fiori.

1325
01:47:15,247 --> 01:47:18,125
Publicamente!

1326
01:47:18,687 --> 01:47:20,757
Os Santos...

1327
01:53:40,074 --> 01:53:46,568
Legendas por talpaleone e lordretsudo